Hallo meine Lieben
ich vermisse Euch alle sehr und ich hoffe, dass H. und ich im September oder Oktober wieder bei Euch sein können. Ayse, wann kommst Du wieder ins MSN? Ich ruf am Abend an. Passt gut auf Euch auf und viele liebe Grüsse........
mein kleiner Versuch.....ich habe Probleme mit der Mehrzahl und mein Wörterbuch habe ich auch nicht dabei..... off off
Merhaba benim.....
ben sizin cok özleyorum ve ben....... H. ve ben gelidiz........... Ayse, ner zaman sen MSN geliyorsun? bu aksam ben telefon......... kendine cok iyi bak ve candan selamlar.....
Vielen Dank für die Ergänzungen und Korrekturen!
Liebe Grüsse Tina
SMS.....
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: SMS.....
Tinacik hat geschrieben:Hallo meine Lieben
ich vermisse Euch alle sehr und ich hoffe, dass H. und ich im September oder Oktober wieder bei Euch sein können. Ayse, wann kommst Du wieder ins MSN? Ich ruf am Abend an. Passt gut auf Euch auf und viele liebe Grüsse........
Merhaba benim canlarim
sizleri cok özlüyorum, umarim H. ve ben eylül veya ekimde tekrar sizlerle beraber olabiliriz. Ayse, sen ne zaman gene MSN´e geliyorsun? bu aksam telefon ederim. kendinize cok iyi bakin ve candan selamlar
LG
Lorin
