Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Hallo ihr lieben,
hui jetzt schreibe ich auch mal in dieser Rubrik
Gibt das einen Sinn:
Anneme seviyorum ~ :
Annemle seviyor ~ vielleicht Mit meiner Mutter versteht sie sich sehr gut.
Annem seviyor ~Meine Mutter liebt sie
Mein Schatzi hat sich gestern mit einem Freund unter anderen über mich und seiner Mutter unterhalten.Es war aber sehr laut und ich konnt nicht die´Sätze nicht vollständig verstehen
annemi seviyorum = ich liebe meine mutter
annem (onu) seviyor = meine mutter liebt sie
ob dieses annemle seviyor stimmt, weiss ich nicht, die form hab ich noch nie gehört - würde aber vermutlich heissen 'meine mutter und sie lieben sich/haben sich sehr gern'..
: 
