Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
ich bräuchte wieder Eure Hilfe.
Ist leider etwas länger...teile es daher auf
Du hast Recht, ich weiß dass ich letzte Nacht etwas Schlimmes gemacht habe, weil ich dir nicht geglaubt habe, dass du krank bist. Aber du musst mich verstehen, denn jedes Mal, wenn der letzte Urlaubstag war, hattest du keine Zeit für mich. Ich wollte Dir ehrlich die Uhr zurückgeben…sie liegt in meinen Schrank und wartet noch auf dich.
askim hat geschrieben:
Du hast Recht, ich weiß dass ich letzte Nacht etwas Schlimmes gemacht habe, weil ich dir nicht geglaubt habe, dass du krank bist. Aber du musst mich verstehen, denn jedes Mal, wenn der letzte Urlaubstag war, hattest du keine Zeit für mich. Ich wollte Dir ehrlich die Uhr zurückgeben…sie liegt in meinen Schrank und wartet noch auf dich.
Haklisin, dün gece cok kötü bir sey yaptigimi biliyorum, sana hasta oldugunu inanmadigimdan. Ama beni anlamalisin, her son tatil günü benim icin zamanin yoktu. Sana gercekten saati geri vermek istedim...dolapta duruyor ve hala seni bekliyor.
