würde bitte wieder folgende Übersetzung brauchen:
du weißt genau, daß es mir sehr wichtig ist, mit dir zu sprechen. warum fällt es dir so schwer, zu einem normalen telefon zu gehen? du würdest mir damit eine riesige freude machen und gleichzeitig helfen, viel geld zu sparen. ist das eigentlich zu viel verlangt?
ist etwas mehr geworden.....
danke schon einmal!
lg, ari
brauche bitte wieder hilfe!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
ari61
- Tourist
- Beiträge: 134
- Registriert: 28.05.2005, 00:25
- Wohnort: Österreich, NÖ
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: brauche bitte wieder hilfe!
Seninle konuşmamın,benim için ne kadar önemli olduğunu sen biliyorsun.ari61 hat geschrieben:würde bitte wieder folgende Übersetzung brauchen:
du weißt genau, daß es mir sehr wichtig ist, mit dir zu sprechen. warum fällt es dir so schwer, zu einem normalen telefon zu gehen? du würdest mir damit eine riesige freude machen und gleichzeitig helfen, viel geld zu sparen. ist das eigentlich zu viel verlangt?
ist etwas mehr geworden.....
danke schon einmal!
lg, ari
Normal bir telefona gitmek sana neden bu kadar zor geliyor?
Bana cok büyük bir mutluluk verirdin aynı zamanda cok para tasarruf etmeme yardım ederdin.Çok şey mi istedim?
LG Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."