hey ihr,
ich hätte da auch mal eine kleine übersetzung für meinen freund,was er alles für ein visum benötigt!mir ist das in englisch leider ein wenig zu kompliziert;)
du brauchst um ein visum zu beantragen
-einen gültigen reisepass,der nach ausreise aus deutschland noch 4 monate gültig ist
-einen einkommensnachweis
-falls vorhanden nachweis der krankenversicherung ansonsten machen wir das für dich in deutschland
-eine bescheinigung von deinem arbeitgeber
-notariell bestätigte eigenhändige unterschrift
-2 aktuelle passfotos
und alles was das konsulat von deinem rückkehrwillen in die türkei überzeugen kann!!
um das visum zu beantragen musst du nach izmir oder ankara,das weiss ich jetz nicht genau.
ich hoffe das ist jetzt nicht zuviel;) aber ich danke euch schonmal!!
lg julia
Eine kleine Übersetzung wegen Visum :)
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Julchen
- Tourist
- Beiträge: 153
- Registriert: 01.09.2005, 16:10
- Wohnort: Hamburg
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Eine kleine Übersetzung wegen Visum :)
Vizeye basvurabilmen icin ihtiyacin olan seyler:Julchen hat geschrieben:du brauchst um ein visum zu beantragen
-einen gültigen reisepass,der nach ausreise aus deutschland noch 4 monate gültig ist
-einen einkommensnachweis
-falls vorhanden nachweis der krankenversicherung ansonsten machen wir das für dich in deutschland
-eine bescheinigung von deinem arbeitgeber
-notariell bestätigte eigenhändige unterschrift
-2 aktuelle passfotos
und alles was das konsulat von deinem rückkehrwillen in die türkei überzeugen kann!!
um das visum zu beantragen musst du nach izmir oder ankara,das weiss ich jetz nicht genau.
-Almanyaya gelip döndükten sonra en az 4 ay daha gecerli olan bir pasaport.
-Maas bordrosu.
-Eger varsa saglik sigortasi kagitlari, yoksa almanyadan yapacagiz.
-Isvereninden yaninda calistigina dair bir belge
-Imzanin noterden tasdigi
-2 tane fotograf
Ve konsoloslugu tekrar türkiyeye dönecegine ikna edecek nebulursan götür.
Vizeye Ankaradami yoksa izmirdemi basvurman gerektigini daha tam bilmiyorum.
LG
Lorin
ps: ja Julia, es ist ein Bisschen lang
Nächstes mal teilst du es besser. Dann es ist auch einfacher für die Übersetzer..
