ich nochmal ,bitte

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Elaaskim
Pilot
Pilot
Beiträge: 460
Registriert: 23.09.2005, 15:51
Wohnort: Kropp

ich nochmal ,bitte

Beitrag von Elaaskim »

Günaydin,
hätte da nochmal einen Ü-wunsch... :roll:

Lieben Dank:

Den Urlaub habe ich letztes Jahr schon gebucht .
Gib mir bitte mal Antwort ,wie die 2 Wochen ablaufen werden.
Wirst du bißchen frei haben?
Ich habe diesmal kein GEld über für ein 2.Zimmer
.Deshalb hab ich gestern geschrieben,dass wir G. fragen können ,ob du bei uns mit im Zimmer schlafen kannst-das wird am günstigsten.
Ich komme nur wegen Dir,denn normalerweise müßte ich stornieren,da ich hier viele Schulden habe.


DANKE,danke,danke.....es ist leider mehr geworden,aber ich kann auch warten . :oops

Lieben Gruss
Ela
Merhaba,
ich möchte neue Leute kennenlernen ,türkisch lernen und mich hier austauschen:-)
Benutzeravatar
Melisa24
Moderator
Moderator
Beiträge: 6356
Registriert: 18.02.2005, 15:49
Lieblingsort: Side
Wohnort: Landshut
Kontaktdaten:

Re: ich nochmal ,bitte

Beitrag von Melisa24 »

Elaaskim hat geschrieben:Den Urlaub habe ich letztes Jahr schon gebucht .
Gib mir bitte mal Antwort ,wie die 2 Wochen ablaufen werden.
Wirst du bißchen frei haben?
Ich habe diesmal kein GEld über für ein 2.Zimmer
.Deshalb hab ich gestern geschrieben,dass wir G. fragen können ,ob du bei uns mit im Zimmer schlafen kannst-das wird am günstigsten.
Ich komme nur wegen Dir,denn normalerweise müßte ich stornieren,da ich hier viele Schulden habe.
son yil bile tatil kaydettim. lütfen cevap ver nasil bu 2 hafta gecip gidecek. benim icin biraz vaktin olacak?
bu defa ikinci odanin icin param yok. bunun ondan dün yazdim bizde oda'da uyuya bilirsin diye gökhan sorabiliriz.
bu en uygun olacak.
sadece senin icin gelecegim. normal olarak iptal etmelim, cünkü burada cok borcum var.
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Benutzeravatar
Elaaskim
Pilot
Pilot
Beiträge: 460
Registriert: 23.09.2005, 15:51
Wohnort: Kropp

Supi

Beitrag von Elaaskim »

Guten Morgen Vera ,

gaanz lieben Dank !!
Hab ich auch schon gleich losgeschickt...wird er schon verstehen (wegen korrigieren-Status) ....
DANKEEEEEE

Schönen Tag, hier steht Regen an :-(

Öptüm

Ela :)
Merhaba,
ich möchte neue Leute kennenlernen ,türkisch lernen und mich hier austauschen:-)
Antworten