Wer übersetzt mir bitte? Vielen dank!!!
"Senin ve *Name* yaninda hayatimin sonuna kadar kalmak. Almanya gelebilmem für her ne gerekirse yapmak istiyorum ama simdilik maddi durumun yetmiyor ve bunun icin senden para istiyorum maddi durumum olsa senden asla para istemem"
Hilfe!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: Hilfe!
ich möchte mein leben bis zum ende an deiner und names seite bleiben. ich kann nicht nach deutschland kommen (was das für soll?? bist du dir sicher dass da für stand?) ich möchte zur not alles machen aber momentan reicht die wirkliche lage (finanzielle lage denke ich) nicht aus und deswegen will ich von dir geld wenn meine lage okay ist möchte ich von dir nie mehr geldSarita1876 hat geschrieben:Wer übersetzt mir bitte? Vielen dank!!!
"Senin ve *Name* yaninda hayatimin sonuna kadar kalmak. Almanya gelebilmem für her ne gerekirse yapmak istiyorum ama simdilik maddi durumun yetmiyor ve bunun icin senden para istiyorum maddi durumum olsa senden asla para istemem"
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Sarita1876
- Tourist
- Beiträge: 180
- Registriert: 11.08.2005, 19:54
- Wohnort: Bremen
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
@Vera: Almanya gelebilmem für = Almanyaya gelebilmem icin oder besser Almanyaya gelebilmek icin 
schätze ich mal. Also um nach Deutschland kommen zu können..
maddi durum= finanzielle Lage
Und ich habe deine übersetzung ein Bisschen gefeilt
ich möchte mein leben bis zum ende an deiner und names seite bleiben. um nach Deutschland kommen zu können möchte ich alles machen aber momentan reicht die finanzielle lage nicht aus und deswegen will ich von dir Geld. Wenn meine lage okay wäre würde ich von dir nie Geld verlangen
LG
Lorin
schätze ich mal. Also um nach Deutschland kommen zu können..maddi durum= finanzielle Lage
Und ich habe deine übersetzung ein Bisschen gefeilt
ich möchte mein leben bis zum ende an deiner und names seite bleiben. um nach Deutschland kommen zu können möchte ich alles machen aber momentan reicht die finanzielle lage nicht aus und deswegen will ich von dir Geld. Wenn meine lage okay wäre würde ich von dir nie Geld verlangen
LG
Lorin
-
Sarita1876
- Tourist
- Beiträge: 180
- Registriert: 11.08.2005, 19:54
- Wohnort: Bremen