Hallo Ihr Lieben,
habe wieder mal gechattet und versucht es zu übersetzen. Deshalb ist da sicher kein richtiger Zusammenhang zu sehen. Habe es aber wieder mal selber versucht.
Bitte ganz lieb um Korrektur und hoffe es ist nicht zu lang.
LG
Kathrin
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
benim için sevgi ve özlem yok sadece herzaman saygı duyarım
für mich gibt es keine Liebe und Sehnsucht, ich empfinde immer nur Achtung
birbirimize fazla bağlanmayalım
wir sollten uns nicht aneinander binden
benimle dalga geçiyorsun
du träumst mit mir
senden öylesine para istememiştim
derart wollte ich das geld nicht von dir
ama herşey geride kalacak
aber alles bleibt am Ende zurück
beni biraz daha tanımanı istiyorum
ich will noch ein wenig deine Anerkennung
senden zorla birşey istemiyorum
ich wollte von dir nichts erzwingen.
sadece beni tanımanı istiyorum
ich wollte für mich nur deine Anerkennung
her şeyi zaman gösterecek
alles wird die Zeit zeigen.
belki görüşemeyiz
vielleicht sehen wir uns nicht
etwas verworren
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
etwas verworren
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
birbirimize fazla bağlanmayalım
wir sollten uns nicht zu sehr aneinander binden (hier ist baglanmak gefühlsmässig)
benimle dalga geçiyorsun
Du machst lustig über mich.
ama herşey geride kalacak
aber alles gehört irgendwanmal in der vergangangenheit
beni biraz daha tanımanı istiyorum
ich will dass du mich noch ein bisschen besser kennenlernst
sadece beni tanımanı istiyorum
ich will nur dass du mich kennenlernst
der Rest ist richtig
LG
Lorin
wir sollten uns nicht zu sehr aneinander binden (hier ist baglanmak gefühlsmässig)
benimle dalga geçiyorsun
Du machst lustig über mich.
ama herşey geride kalacak
aber alles gehört irgendwanmal in der vergangangenheit
beni biraz daha tanımanı istiyorum
ich will dass du mich noch ein bisschen besser kennenlernst
sadece beni tanımanı istiyorum
ich will nur dass du mich kennenlernst
der Rest ist richtig
LG
Lorin
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
-
Sekerim
- Pilot
- Beiträge: 389
- Registriert: 13.01.2006, 17:09
hi ihr zwei, 
darf ich mich nochmal kurz einmischen?
Den Satz:
ama herşey geride kalacak
würde ich eher so übersetzen:
aber alles wird in der Vergangenheit bleiben;
oder???
Sorry, es hat mich in den Fingern einfach gejuckt
Lg Sekerim
darf ich mich nochmal kurz einmischen?
Den Satz:
ama herşey geride kalacak
würde ich eher so übersetzen:
aber alles wird in der Vergangenheit bleiben;
oder???
Sorry, es hat mich in den Fingern einfach gejuckt
Lg Sekerim
Wer in der Zukunft lesen will, muss in der Vergangenheit blättern...
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Nix Sorry... wenn´s juckt soll man sich kratzen... 
Und ja .. Vergangenheit ist völlig richtig .. halt nur der Satzaufbau.
Ihr seid ja echt gut!
Und ja .. Vergangenheit ist völlig richtig .. halt nur der Satzaufbau.
Ihr seid ja echt gut!
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...