ich denke, es ist der passende Moment, wieder unsere schönen Forumsregeln in Erinnerung zu rufen!
Denn leider ist in letzter Zeit die Tendenz zu Dringlichkeitsvermerken in den Titeln der Übersetzungswünsche wieder steigend, was aber unbedingt vermieden werden soll!Übersetzungswünsche sind gleich wichtig ... vergeßt das in eurer Euphorie bitte nicht!
Es ist doch lobenswert, daß in diesem Forum die Möglichkeit besteht, kurze Texte kostenlos übersetzen zu lassen. Und wenn alles im Einklang mit den Übersetzern geschieht - ihnen also ihre Arbeit entsprechend erleichtert wird - dann ist allen damit gedient.
Und es ist doch auch verständlich, daß all die freiwilligen Übersetzer hier dies lieber in ungezwungener Atmosphäre tun, als wenn sie sich "unter Druck" gesetzt fühlen. Da geht schon mal die Lust am Übersetzen ganz schnell verloren.
Des weiteren ist es oftmals wirklich nicht einfach, die Sätze eurer Liebsten zu entschlüsseln, zumal leider oft die hilfreichen Satzzeichen fehlen.
Schickt doch zu diesem Zwecke eurem "Schatz" die von uns dafür bereits vorbereiteten Texte, die ihr ebenfalls ganz unten in den Regeln findet bzw. in der Rubrik "Express Service" unter dem Titel "Fehlende Satzzeichen, Verständigungsprobleme".
Auch die Statussetzung hilft den Übersetzern, sich zu orientieren und organisieren.
Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit und Kooperation!
Und an dieser Stelle wieder einmal ein gaaaanz dickes Lob an die fleißigen, hilfsbereiten Übersetzer, aber auch an all die anderen Teammitglieder, die oftmals viel Zeit investieren, damit alles reibungslos laufen kann und jederzeit gerne mit Rat und Tat zur Verfügung stehen. :danke
Liebe Grüße und einen schönen Tag!
Prenses
