Zu deinem Geburtstag wünsche ich dir mit meinen tiefsten Gefühlen (?) Gesundheit, Glück und ???.
Danke euch!
Teile von Geburtstags-SMS
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Dine
- Aga
- Beiträge: 1761
- Registriert: 16.08.2004, 08:14
- Wohnort: St. Gallen, Schweiz
Teile von Geburtstags-SMS
Dogum gününü en icten duygularimla kutlar sana saglik sans ve basarilar dilerim.
Zu deinem Geburtstag wünsche ich dir mit meinen tiefsten Gefühlen (?) Gesundheit, Glück und ???.
Danke euch!
Zu deinem Geburtstag wünsche ich dir mit meinen tiefsten Gefühlen (?) Gesundheit, Glück und ???.
Danke euch!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Teile von Geburtstags-SMS
en icten duygular=meinen tiefsten Gefühlen (wortwortlich richtig ich würde es aber als herzlich übersetzen)
Dogum gününü en icten duygularimla kutlarim=herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
basari= Erfolg
LG
Lorin
Dogum gününü en icten duygularimla kutlarim=herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
basari= Erfolg
LG
Lorin