Ich steh mal wieder auf dem Schlauch *grrrrrrrr

[yildizatlari]

Ich steh mal wieder auf dem Schlauch .... im Prinzip weiß ich zwar schon was es heißt, aber .......... ich möchte es auch richtig verstehen

Der Satz: Bende senden hoslanmaya basladim

Bende - oder - ben de ? = bei mir - oder - ich auch
senden = von dir
hoslanmaya = hoslanmak - im Dativ wem oder was = gern haben /mögen
basladim = baslamak Vergangenheit = anfangen

Meine Interpretation:
Ich hab auch angefangen dich gern zu haben

Dogru mu ?

[yeraz]

Der Satz: Bende senden hoslanmaya basladim
Bende - oder - ben de ? = bei mir - oder - ich auch
senden = von dir
hoslanmaya = hoslanmak - im Dativ wem oder was = gern haben /mögen
basladim = baslamak Vergangenheit = anfangen

Meine Interpretation:
Ich hab auch angefangen dich gern zu haben

Dogru mu ?

evet dogru

bende muss eigentlich getrennt geschrieben werden... ben de

"bende" ist ,wie du geschrieben hast, "bei mir" aber ben de= ich auch

lg
yeraz

[yildizatlari]

Yippie, danke

Dann hat es mein Bekannter falsch geschrieben ..... und ich doch noch den richtigen Einfall gehabt

[yeraz]

Dann hat es mein Bekannter falsch geschrieben ....

ich weiss nicht,ob du die Sätze als sms bekommen hast aber ich achte auch darauf nicht,wenn ich sms schreibe (oder im Chat) aber natürlich macht das das Verstehen ( für die die jenigen,die kein/ wenig Türkisch können) schwer

aber du hast gut gemacht

lg
yeraz