Hallo wäre lieb wenn mir jemand diese Nachricht übersetzen könnte:
ne bilim bosverya ben zor bir insanim ama kötu deyilim adim sahin ya senin xxxemail-adressexxx simdi cikmalim tanisalim daha sonra
LG
Tanja
Übersetzung
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tanja2
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4683
- Registriert: 20.12.2004, 18:15
- Lieblingsort: Izmir
- Wohnort: Nähe Frankfurt/Main
Übersetzung
Die Liebe ist die Köchin des Lebens; sie macht
es erst schmackhaft, aber sie versalzt es auch oft!
-
Fatos
- Aga
- Beiträge: 1970
- Registriert: 19.12.2004, 18:16
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Gelsenkirchen
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Übersetzung
Puhhh ohne punkt und komma.. Aber ich versuche es...Ne bileyim bos ver ya. Ben zor bir insanim ama kötü degilim. Adim sahin, ya senin? xxxemail-adressexxx. simdi cikmayalim (oder simdi cikmaliyim), tanisalim daha sonra
Was weiss ich, take it easy(ich weiss nicht was es auf deutsch ist) Ich bin ein schwieriger aber nicht schlechter Mensch. Mein Name ist Sahin, und deine? xxxemail-adressexxx Momentan sollen wir nicht miteinander ausgehen, wir sollen uns erst kennenlernen, danach (oder ich muss jetzt gehen, dann später werden wir uns kennenlernen)...
Ja tut mir leid ich weiss nicht was er genau sagen will... Ich habe es nicht verstanden..
LG
Lorin
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Ne bileyim bos ver ya. Ben zor bir insanim ama kötü degilim. Adim sahin, ya senin? xxxemail-adressexxx. simdi cikmayalim (oder simdi cikmaliyim), tanisalim daha sonra
Keine ahnung, ach vergiss es. Ich bin ein schwieriger Mensch aber bin nicht schlecht. Mein Name ist Sahin und deiner? xxxemail-adressexxx. Ich muss jetzt raus, können uns später (besser) kennen lernen.
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...