ich bräuchte hilfe - verstehe ich das richtig??

[vanij]

Askim bugün operasyona gittik catismada 1 arkadasim yaralandi. moralim cok bozuk. bu yuzden yazamadim sana özürdilerim. gece 2-4 nöbetindeydim ve uykuluydum yanlis anlamisim. Neyse sevindim. inan senden cok hoslaniyom

Ich verstehe den Sinn in etwa so:
Es gab eine Operation und ein Freund hat sich bei einem Unfall verletzt. deshalb bin ich deprimiert. Ich hatte heute nacht von 2-4 Wache aber ich war müde deshalb hab ich nicht geschrieben.
versteh mich nicht falsch glaub mir ich mag dich sehr.

ich kenne das Wort nöbet als Wache- aber was heißt nöbetindeydim nicht. Irgendwie klingt das alles durcheinander bzw. komme ich nicht so ganz mit den worten klar.. kann jemand helfen?
danke

[Fatos]

Hallo vanij

Ich denke das du das meiste richtig verstanden hast

uykuluydum yanlis anlamisim."Ich war müde und habe es falsch verstanden"
Neyse sevindim "Schon gut ich hab mich gefreut"
inan senden cok hoslaniyorum "Glaub mir du gefällst mir sehr"


Lg Fatos

[Lorin]

Was soll ich noch korrigieren.. Alles sind richtig

LG

Lorin

[Cerkes]

Hallo,

Askim bugün operasyona gittik catismada 1 arkadasim yaralandi. moralim cok bozuk. bu yuzden yazamadim sana özürdilerim. gece 2-4 nöbetindeydim ve uykuluydum yanlis anlamisim. Neyse sevindim. inan senden cok hoslaniyom

ich kenne das Wort nöbet als Wache- aber was heißt nöbetindeydim nicht. Irgendwie klingt das alles durcheinander bzw. komme ich nicht so ganz mit den worten klar.. kann jemand helfen?
danke

es war KEIN Unfall sondern ein Streit!

nöbetindeydim

Es ist völlig richtig was du verstanden hast. Das Hauptwort ist Nöbet.
Der Rest setzt sich so zusammen:

Nöbet_in_de_yim
Wache_in(nerhalb)_dort(befindlich)_ich bin

[vanij]

danke für so viel mühe!

na das ist mir ja einer - streitet sich da rum... ;-)

[Kappadokier]

Hallo Freunde
Er meint hier mit "çatışma" ="Feuergefecht " im Militaer.Also keine streit

LG Yasar

[Cerkes]

LOL.. da sieht man das ich nicht beim Militär war was?

[vanij]

Hab leider mein Wörterbuch und sonstige Hilfen nicht hier... kannst du mir die zwei sms übersetzen?

askim bugün birazda iyiyim. ama askerlik iste rezillik operasyondayim bu yüzden yazamadim. Sua mevzideyim ve yildizlari izliyorum. Sahildeki gecemiz aklimageliyor. Seninle hergecein öyle yapmazdim.

heranimda seni yasiyyorum, düsünüyorum

Soluk kadar yakin yildizla kadar uzaksin uzanrim yetisemem yetisirim dokunamam dokunursam vazgecemem vazgecersem yasiyamam. Yildizima

wäre ganz lieb- teilweise versteh ich es zwar und das unterste ist ein Gedicht, aber ohen hilfe ergibt das nur bruchteile... danke wäre echt lieb!

[Cerkes]

hallo,
kein Problem, aber bitte immer für jede SMS separat einen Beitrag aufmachen.

Hab leider mein Wörterbuch und sonstige Hilfen nicht hier... kannst du mir die zwei sms übersetzen?

askim bugün birazda iyiyim. ama askerlik iste rezillik operasyondayim bu yüzden yazamadim. Sua mevzideyim ve yildizlari izliyorum. Sahildeki gecemiz aklimageliyor. Seninle hergecein öyle yapmazdim.

heranimda seni yasiyyorum, düsünüyorum

Soluk kadar yakin yildizla kadar uzaksin uzanrim yetisemem yetisirim dokunamam dokunursam vazgecemem vazgecersem yasiyamam. Yildizima

wäre ganz lieb- teilweise versteh ich es zwar und das unterste ist ein Gedicht, aber ohen hilfe ergibt das nur bruchteile... danke wäre echt lieb!

askim bugün birazda iyiyim. ama askerlik iste rezillik operasyondayim bu yüzden yazamadim. Sua mevzideyim ve yildizlari izliyorum. Sahildeki gecemiz aklimageliyor. Seninle her gecein öyle yapmazdim.

heranimda seni yasiyyorum, düsünüyorum

Soluk kadar yakin yildizla kadar uzaksin uzanrim yetisemem yetisirim dokunamam dokunursam vazgecemem vazgecersem yasiyamam. Yildizima

Mein Schatz, heute geht es mir etwas besser aber das militär ist unzumutbar. Bin bei einem manöver deshalb konnte ich nicht schreiben. Momentan halte ich hier Stellungsdienst und beobachte die Sterne.
Mir kommt die Nacht am Strand in den Sinn. Ich würde nicht jede Nacht es so machen.

Yede minute lebe ich durch dich, ich grüble (überlege)


Du bist so weit entfernt wie ein blasser Stern, ich strecke mich komme nicht dran, komme dran aber kann nicht berühren, wenn ich berühre kann ich nicht drauf verzichten, wenn ich drauf verzichte kann ich nicht leben. Meinem Stern.

[vanij]

vielen lieben dank- beim nächsten mal gibts auch einen neuen Beitrag!

iyi geceler, vanij