Hallo!
Ich habe heute eine SMS bekommen, die ich mir zwar schon selber übersetzt habe, möchte aber von euch die Gewissheit, das ich richtig liege.
Evet hala stonepalacedayim. Lara yi cok özledim kendisine iyi baksin görüsmek üzere
Ja, ich bleibe im stone palace. Vermisse Lara (meine kleine 6-jährige Tochter :-) sehr. passt auf euch auf. bis bald
Ist das soweit richtig übersetzt??
Vielen Dank an meine Übersetzungsengel :-)
Andrea
Bitte übersetzen - Dankeschön
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
shopgirly
- User
- Beiträge: 71
- Registriert: 04.09.2007, 08:43
- Wohnort: Krefeld
Bitte übersetzen - Dankeschön
Ateşle oynama elini yakar, kadınla oynama evini yakar.
-
Yadira
Re: Bitte übersetzen - Dankeschön
Hallo Andrea
Evet hala stonepalacedayim.
Ja, Ich bin immer noch im Stone Palace.
kendisine iyi baksin
Sie soll gut auf sich aufpassen.
LG
Yadira
Evet hala stonepalacedayim.
Ja, Ich bin immer noch im Stone Palace.
kendisine iyi baksin
Sie soll gut auf sich aufpassen.
LG
Yadira
-
shopgirly
- User
- Beiträge: 71
- Registriert: 04.09.2007, 08:43
- Wohnort: Krefeld
Re: Bitte übersetzen - Dankeschön
Na ja, knapp vorbei ist auch daneben. Vielen Dank!
Andrea
Ateşle oynama elini yakar, kadınla oynama evini yakar.