Liebe Übersetzer,
könntet Ihr mir die zwei Sätze übersetzen:
seniz gecen bir gün daha
evedeyim yatiyorum ama arayabilirsiniz
Vielen Dank!
Helga
Zwei Sätze
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade
Zwei Sätze
Das Leben wäre vielleicht einfacher gewesen,
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: Zwei Sätze
Noch einen Tag ohne dichMafo-Girl hat geschrieben:sensiz gecen bir gün daha
evdeyim yatiyorum ama arayabilirsiniz
Ich bin zu Hause, liege im Bett aber ihr könnt anrufen
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade
Re: Zwei Sätze
Hallo Karin,
vielen lieben Dank für die Übersetzung!
Lieben Gruß
Helga
vielen lieben Dank für die Übersetzung!
Lieben Gruß
Helga
Das Leben wäre vielleicht einfacher gewesen,
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Re: Zwei Sätze
Acaba bunu baska nasil cevirebilinir: 
sensiz gecen bir gün daha
yeraz hat geschrieben: Noch einen Tag ohne dich
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: Zwei Sätze
Cerkes hat geschrieben:Acaba bunu baska nasil cevirebilinir:
sensiz gecen bir gün dahayeraz hat geschrieben: Noch einen Tag ohne dich
"noch / wieder einen Tag ,der ohne dich vergeht" olur mu??
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Re: Zwei Sätze
Bravo
"noch / wieder einen Tag ,der ohne dich vergeht" olur mu??
- nehmen wir besser noch " vergangen ist"vergeht
Achbe.. bende dil ögrenmeyi bazilerien gibi becerebilsem
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: Zwei Sätze
Cerkes hat geschrieben:
- nehmen wir besser noch " vergangen ist"vergeht
aber warum? ich würde "vergangen ist" schreiben, wenn das Verb "geçti" wäre
Achbe.. bende dil ögrenmeyi bazilerien gibi becerebilsem
sen bi eski yazılarına bak (türkçe) bir de şimdi yazdıklarına...arada fark var
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Re: Zwei Sätze
ACH.. COOOK Mersi!!!
Bak neden ben mersi yaziyorum biliyormusun? Tessekür hep yalnis yazarim diye...
ach.. ayol tabiki yalnisida cogu zamanda yalnis yaziyorum tabi...
Bak neden ben mersi yaziyorum biliyormusun? Tessekür hep yalnis yazarim diye...
ach.. ayol tabiki yalnisida cogu zamanda yalnis yaziyorum tabi...
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: Zwei Sätze
sorry, beides geht
also vergangen ist oder vergeht....
geçen kann für jetzt (der Tag ist noch nicht zu Ende) oder Vergangenheit sein
also vergangen ist oder vergeht....
geçen kann für jetzt (der Tag ist noch nicht zu Ende) oder Vergangenheit sein
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: Zwei Sätze
Cerkes hat geschrieben:ACH.. COOOK Mersi!!!
Bak neden ben mersi yaziyorum biliyormusun? Tessekür hep yalnis yazarim diye...
ach.. ayol tabiki yalnisida cogu zamanda yalnis yaziyorum tabi...
(ama tesekkür....ve yanlış