bulmak

[Yadira]

bulmak - finden


Internette enteresan bir safya buldum.
Ich habe eine interessante Seite im Internet gefunden.

[Kappadokier]

arayan bulur

Wer sucht,der findet.

[yeraz]

Bu yazarı nasıl buluyorsun?

Was hältst du von diesem Autor?

[Cerkes]

Benim sorumu nasil buluyorsun?
Wie findest du meine frage?

Bu yazarı nasıl buluyorsun?
Was hältst du von diesem Autor?

Wie findest du den Autor?


Bu yazarin hakkinda ne düsünüyorsun?

[yeraz]

@Cerkes

evet haklısın teşekkürler

[Lorin]

@Cerkes: Ich finde den Satz von Yeraz nicht falsch.. Ok "bu yazar hakkinda ne düsünüyorsun?" ist nicht falsch aber wenn man "bu yazari nasil buluyorsun" sagt denkt man/Lorin nicht "Wie findest du den Autor" sondern "was hälts du du von diesem Autor?"


Gökte ararken yerde buldum.

Zum Übersetzen brauche ich hilfe .. Das kann man nicht eins zu eins übersetzen. Ich suche irgenwas, sagen wir mal meine Brille, ich gucke überall und plötzlich finde ich es auf dem Tisch neben mir.. eins zu eins, ich habe es im himmel gesucht aber auf der Erde gefunden.. Hilfeee Karin, Nadine, Yasar, Hakan.. Ich bitte um Übersetzung

[maria10]

Beni bulmayacaksın.

Du wirst mich nicht finden.

[yildizatlari]

Niçin/neden seni bulmayacak değilim?

Warum werde ich dich nicht finden?

[yeraz]

Niçin/neden seni bulmayacak değilim?

Warum werde ich dich nicht finden?

Neden/Niçin seni bulmayacağım

[yildizatlari]

Danke, da war ich mir auch sehr unsicher, ob dort degil genommen wird. ich sollte vielleicht in Zukunft beide Sätze schreiben

Niçin/neden seni bulmayacak değilim?

Warum werde ich dich nicht finden?

Neden/Niçin seni bulmayacağım

[maria10]

Beni bulmayacaksın çünkü saklandım. Hmmh ??

Du wirst mich nicht finden, weil ich mich versteckt habe.

[yeraz]

Beni bulmayacaksın çünkü saklandım. Hmmh ??

warum hmmh?? dein Satz ist richtig

nur finde ich besser, diesen Satz mit können zu bilden
beni bulamayacaksın,çünkü saklandım.
du wirst mich nicht finden können,weil ich mich versteckt habe.

[yildizatlari]

Çünkü saklandın diye o zaman arayacağım.

Dann werde ich dich suchen, weil du dich versteckt hast.

[maria10]

Beni bulursan sana bir çiçek veririm (vereceğim).

Wenn du mich findest werde ich dir eine Blume geben.
.

[yildizatlari]

Eğer seni bulursam, çiçek için teşekkür edeceğim

Wenn ich dich finden werde, werde ich mich für die Blume bedanken.

[yeraz]

Aradığım kitabı bulamıyorum.

Ich kann das Buch, das ich suche, nicht finden

[Seytan]

Ben bir kitap buldum

Ich habe ein Buch gefunden.

[maria10]

Buldugun kitap ilginc mi? wieder mal kitap- kitabi ???? wieso check ich das nicht???Akkusativ kann doch nicht so schwer sein

Ist das gefundene Buch interessant?

[yeraz]

Buldugun kitap ilginc mi?

[maria10]

Suan Internete girmek icin zaman bulmuyorum/bulmam. Zamani ??? wegen bulmak ??

Im Moment finde ich keine Zeit ins Internet zu gehen/einzutreten.

[yeraz]

Suan Internete girmek icin zaman bulmuyorum/bulmam. Zamani ??? wegen bulmak ??

Im Moment finde ich keine Zeit ins Internet zu gehen/einzutreten.

Ich würde sagen:
Şu an internete girmek için zaman bulamıyorum. (ich kann ....)

oder

Şu an internete girmek için zamanım yok (ich habe keine Zeit ...)

[maria10]

Türkei - Treff`te iyi bir arkadasim buldum.

Im Türkeitreff habe ich eine gute Freundin gefunden.