Hallo
Ich möchte ganz sicher sein, dass ich ihn richtig verstehe, deshalb schaut bitte mal drüber.
Bugün kafam cok bozuktu cünkü ailemle tartistim artik benim ailem yok. Bundan sonra benim icin sadece sen varsin.
Mein Versuch:
Heute war mein Kopf sehr kaputt weil ich mit meiner Familie gestritten habe meine Familie gibt es nicht mehr.Von jetzt an gibt es für mich nur dich.
Da mir jetzt gerade nicht klar ist, welches Symbol für "Korrektur" steht und ich das auch nicht erkennen kann, wähle ich "übersetzen".
Danke schon mal fürs drüberschauen.
Familienstress
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
Familienstress
Zuletzt geändert von Koschka am 19.10.2007, 23:09, insgesamt 1-mal geändert.
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
Re: Familienstress
Hallo Koschka,
ich kann dir zwar bei der Übersetzung nicht helfen, aber hier Umgang mit den Themensymbolen kannst du nachschauen, wie die Symbole verwandt werden.
Liebe Grüße - Terazi
ich kann dir zwar bei der Übersetzung nicht helfen, aber hier Umgang mit den Themensymbolen kannst du nachschauen, wie die Symbole verwandt werden.
Liebe Grüße - Terazi
~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
-
usse
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1220
- Registriert: 04.05.2006, 22:44
- Lieblingsort: Antalya
- Wohnort: München
- Kontaktdaten:
Re: Familienstress
ich haette es genauso übersetzt..
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
Re: Familienstress
Danke schön Usse. :danke
@ Terazi
Ich weiß, das es eine Übersicht über die Symbole gibt aber ich hatte erst nach dem Schreiben gemerkt, dass ich nicht so genau wusste, welches Symbol für Korrigieren steht.
Ich war einfach zu faul, die Übersicht zu suchen, denn dann hätte ich den Beitrag nochmal schreiben müssen, weil bei mir z.Zt. im Net immer nur ein Fenster öffnet und ich erst mal suchen muss, wo ich diese Einstellung wieder ändern kann.
@ Terazi
Ich weiß, das es eine Übersicht über die Symbole gibt aber ich hatte erst nach dem Schreiben gemerkt, dass ich nicht so genau wusste, welches Symbol für Korrigieren steht.
Ich war einfach zu faul, die Übersicht zu suchen, denn dann hätte ich den Beitrag nochmal schreiben müssen, weil bei mir z.Zt. im Net immer nur ein Fenster öffnet und ich erst mal suchen muss, wo ich diese Einstellung wieder ändern kann.
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!