Schon wieder ich, tut mir Leid

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
kuzu
Aga
Aga
Beiträge: 1946
Registriert: 09.08.2004, 13:08
Wohnort: Thüringen

Schon wieder ich, tut mir Leid

Beitrag von kuzu »

Hallo,
noch einmal bitte ich ganz lieb um Hilfe.
Danke im Voraus
Kathrin


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Du solltest meine Heimat und meine Familie kennen lernen. Dazu wollte ich dich 2008 einladen. Ich habe an deine ehrlichen Gefühle geglaubt. Schade, dass du mir nie wirklich eine Chance gegeben hast. Du wusstest genau, was ich für dich empfinde. Aus diesem Grund habe ich dir vertraut. Und ich habe wirklich geglaubt, du bist ehrlich und hast ein reines Herz. Habe ich nicht genug Enttäuschungen erlebt? Du wusstest alles über mich, und hattest dadurch ein leichtes Spiel. Na ja, Dummheit muss bestraft werden.
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
Benutzeravatar
yeraz
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 4936
Registriert: 07.06.2005, 20:40
Wohnort: Istanbul

Re: Schon wieder ich, tut mir Leid

Beitrag von yeraz »

kuzu hat geschrieben:Du solltest meine Heimat und meine Familie kennen lernen. Dazu wollte ich dich 2008 einladen. Ich habe an deine ehrlichen Gefühle geglaubt. Schade, dass du mir nie wirklich eine Chance gegeben hast. Du wusstest genau, was ich für dich empfinde. Aus diesem Grund habe ich dir vertraut. Und ich habe wirklich geglaubt, du bist ehrlich und hast ein reines Herz. Habe ich nicht genug Enttäuschungen erlebt? Du wusstest alles über mich, und hattest dadurch ein leichtes Spiel. Na ja, Dummheit muss bestraft werden.
Memleketimi ve ailemi tanımalısın. O yüzden seni 2008 de buraya davet etmek istedim. Senin samimi duygularına inanmıştım. Yazıkki, bana hiçbir zaman gerçek bir şans vermedin.Sana neler hissettiğimi çok da iyi biliyordun. Bu nedenle de sana güvendim. Ve senin dürüst ve temiz bir kalbin olduğuna gerçekten inandım. Yeterince hayal kırıklığı yaşamadım mı? Benim hakkımda her şeyi biliyordun ve bunun üstüne kolay bir oyun oynadın. Tabii ya, aptallık cezalandırılmalı.
Benutzeravatar
kuzu
Aga
Aga
Beiträge: 1946
Registriert: 09.08.2004, 13:08
Wohnort: Thüringen

Re: Schon wieder ich, tut mir Leid

Beitrag von kuzu »

Cok tesekkür ederim sevgili Yeraz.
Beni cok yardim ettin :hmmm

Öptüm
Kathrin

bana ;)
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
Antworten