az

[Yadira]

az - wenig


Çok az Türkçe biliyorum.
Ich kann sehr wenig Türkisch.

[maria10]

Kilo almamak icin az yiyorum.

Um nicht zuzunehmen esse ich wenig.

[yildizatlari]

Bugün az çay içtim.

Heute habe ich wenig Tee getrunken.

[yeraz]

Bu un Pasta için çok az
Dieses Mehl ist zu wenig für den Kuchen

[yildizatlari]

Alışveriş edeceğim diye çok az un var.

Ich werde einkaufen, weil zu wenig Mehl da ist.

[maria10]

Az paran varsa pahalı sarabı alaman. (alamıyorsun- oder alamazsın.????)

Wenn du wenig Geld hast kannst du keinen teueren Wein kaufen.

Da bin ich jetzt echt auf die Korrektur gespannt???????? und bedanke mich schon vorher.

[yeraz]

Az paran varsa pahalı sarap alaman. (alamıyorsun- oder alamazsın.????)

Wenn du wenig Geld hast kannst du keinen teueren Wein kaufen.

alamazsın

ich habe şarabı als şarap korrigiert.

für şarabı würde ich sagen :
az paran varsa pahalı şarabı alamazsın --> Wenn du wenig Geld hast,kannst du den teueren Wein nicht kaufen

(hoffentlich ist mein deutscher Satz richtig jetzt habe ich auch eine Frage:
Welcher Satz ist richtig?? oder geht beides?
- Wenn du wenig Geld hast,kannst du den teueren Wein nicht kaufen
- Wenn du wenig Geld hast,kannst du nicht den teueren Wein nicht kaufen

[maria10]

Az paran varsa pahalı sarap alaman. (alamıyorsun- oder alamazsın.????)

Wenn du wenig Geld hast kannst du keinen teueren Wein kaufen.

alamazsın

ich habe şarabı als şarap korrigiert.

für şarabı würde ich sagen :
az paran varsa pahalı şarabı alamazsın --> Wenn du wenig Geld hast,kannst du den teueren Wein nicht kaufen

(hoffentlich ist mein deutscher Satz richtig jetzt habe ich auch eine Frage:
Welcher Satz ist richtig?? oder geht beides?
- Wenn du wenig Geld hast,kannst du den teueren Wein nicht kaufen
Wenn du wenig Geld hast,kannst du nicht den teueren Wein nicht kaufen[/quote

Ich freu mich auch mal was für Dich tun zu können.

Beide Sätze sind richtig. Der zweite Satz ist ein bisschen betonter, d. h. etwas vorwurfsvoll. - umgestellt in: Du kannst doch den teuren Wein nicht kaufen, wenn du wenig Geld hast.
Der erste Satz ist halt nur einfach ne Aussage.
Hoffe es hilft dir, weiss leider nicht wie ich es besser erklären könnte. Sorry

[yeraz]

Beide Sätze sind richtig. Der zweite Satz ist ein bisschen betonter, d. h. etwas vorwurfsvoll. - umgestellt in: Du kannst doch den teuren Wein nicht kaufen, wenn du wenig Geld hast.
Der erste Satz ist halt nur einfach ne Aussage.
Hoffe es hilft dir, weiss leider nicht wie ich es besser erklären könnte. Sorry

danke Claudia

Das hilft schon jetzt verstehe ich den Unterschied besser !

lg

[yeraz]

Alışveriş edeceğim diye çok az un var.

Ich werde einkaufen, weil zu wenig Mehl da ist.

Çok az un var diye alışveriş edeceğim / Çok az un olduğu için alışveriş edeceğim

zuerst weil Satz! dein Grund zum einkaufen ist was im weil-Satz steht

[Fatos]

benim az zamanim var


ich habe wenig zeit

[Prenses]

- Wenn du wenig Geld hast,kannst du nicht den teueren Wein nicht kaufen

Hallöchen Karin,

darf ich ein bißchen "Senf" dazugeben?
Du hast in deinem 2. Beispielsatz eine doppelte Verneinung, richtig wäre somit:

Wenn du wenig Geld hast, kannst du nicht den teueren Wein kaufen.

Öptüm
Renate

[yeraz]

- Wenn du wenig Geld hast,kannst du nicht den teueren Wein nicht kaufen

Hallöchen Karin,

darf ich ein bißchen "Senf" dazugeben?
Du hast in deinem 2. Beispielsatz eine doppelte Verneinung, richtig wäre somit:

Wenn du wenig Geld hast, kannst du nicht den teueren Wein kaufen.

oh danke Prensesim
ich habe den ersten Satz kopiert und dann vergessen 2. nicht wegzulassen :meise

lg
yeraz

[yildizatlari]

Neden az zamanın var? Sonradan daha fazla vaktın var mı?

Warum hast du wenig Zeit? Hast du nachher/später mehr Zeit?

[maria10]

Hayır maalesef sonra da yine az zamanım var.

Nein, leider habe ich nachher auch wieder nur wenig Zeit.

[yildizatlari]

Belki yarın sen az vaktın var mı?

Vielleicht hast du morgen etwas Zeit?

Belki yarın biraz vaktin vardır.
Peki yarın biraz vaktin var mı?

[Seytan]

Bana bir az para ver lütfen.

[yeraz]

Sana para verirdim ama maalesef benim de az param var

Ich würde dir Geld geben aber leider habe ich auch wenig Geld