tür zu meinem herzen -erf.

[Judith]

Tür zu meinem Herzen


Du hast gerade eine Tür zu meinem Herzen aufgemacht
von der ich gar nicht wusste
dass es sie gibt und wo sie genau liegt.

Dass ich nicht einschlafen kann
es mir schwer fällt, mich zu konzentrieren
ich manchmal minutenlang
unbeweglich dasitze und an dich denke
sind nur Nebensächlichkeiten.

Dass meine Hände zittern
meine Gedanken auf Reisen gehen
mein Blick sich verklärt
und sich ein Dauerlächeln
über mein Gesicht kräuselt
ist pure Glückseeligkeit.

In Gedanken streichen meine Hände über deinen Körper
den sie noch gar nicht kennen.

In Gedanken küssen meine Lippen einen Mund
dessen Geschmack ihnen noch fremd ist.

In Gedanken sehen meine Augen in zwei andere
die leuchten wie die Sterne.

Du hast gerade eine Tür zu meinem Herzen aufgemacht
und meine Seele sagt
komm herein, ich habe schon auf dich gewartet...

[Kappadokier]

Tür zu meinem Herzen


Du hast gerade eine Tür zu meinem Herzen aufgemacht
von der ich gar nicht wusste
dass es sie gibt und wo sie genau liegt.

Dass ich nicht einschlafen kann
es mir schwer fällt, mich zu konzentrieren
ich manchmal minutenlang
unbeweglich dasitze und an dich denke
sind nur Nebensächlichkeiten.

Dass meine Hände zittern
meine Gedanken auf Reisen gehen
mein Blick sich verklärt
und sich ein Dauerlächeln
über mein Gesicht kräuselt
ist pure Glückseeligkeit.

In Gedanken streichen meine Hände über deinen Körper
den sie noch gar nicht kennen.

In Gedanken küssen meine Lippen einen Mund
dessen Geschmack ihnen noch fremd ist.

In Gedanken sehen meine Augen in zwei andere
die leuchten wie die Sterne.

Du hast gerade eine Tür zu meinem Herzen aufgemacht
und meine Seele sagt
komm herein, ich habe schon auf dich gewartet...

Ich hatte dieses Gedicht vor 2 jahren übersetz,vielleicht braucht ja jemand die türkische Version


Kalbime Giden Yol

Sen , bende olduğunu ve nerede olduğunu bilmediğim,
bir kapı actın kalbime.

Uykuya dalmamın zor olduğunda,
bazen dakikalarca hareketsiz durmam ve seni düşünmem,
sadece boş şeyler.

Ellerimin titremesi,
Düsüncelerimin seyahat etmesi,
Bakışlarımın nurlanması,
Ve yüzümde oluşan gülümseme,
Sadece mutluluğun göstergesi.

Düsüncelerimde ellerim,henüz tanımadıkları senin vücudunu okşuyorlar.
Düsüncelerimde dudaklarım,henüz tadı yabancı olan ağzı öpüyorlar.

Düsüncelerimde gözlerim,yıldız gibi parlayan iki ayrı göz görüyorlar.

Sen kalbime şimdi bir kapı açtın ve gönlüme,"içeri gir"
Seni bekliyordum dedin...

LG Yasar

[Judith]

danke
ja die übersetzung kommt mir gerad recht.. kann ich jetzt gut gebrauchen