Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
jetzt hab ich auch mal eine kleine frage, wenn ich sagen will: "das ist ein sehr süßes bild"
also ich würde "eins ehr süßes bild" mit "bir cok sirin resim" aber mit dem imek hab ich mein problem, weil bei der dritten person singular benutzt man es ja gar nicht. ansonsten hab ich es einfach mal eins zu eins mit dem pons übersetzt, ich hoff ich hab mich jetzt nicht blamiert
