Simdi ben hataliysam özür diliyorum.
ama bitsin bu kirginlik
seni seviyorum bana karsi kirici olma
sevgi fedakarlik demek, sevgi üstüne titremek demek, ask onun icin ölmek demek. Vazgecmek yenilmek demek, ama senden vazgecemem.
Mein Versuch:
Wenn ich gerade nen Fehler gemacht habe/mache bitte entschuldige/sage ich Entschuldigung.
Es soll aufhören dieser Streit/Ärger
Ich liebe dich ......... bana karsi kirici olma( vielleicht mir gegenüber keinen Streit/Ärger machen???)
Liebe bedeutet Hingabe, Liebe........zittern?? (Hmm?)
Liebe bedeutet deshalb Sterben.
Aufgeben bedeutet unterliegen. Aber ich kann dich nicht aufgeben.
Danke für die Mühe
Teil 2, bitte auch hier um Hilfe
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
maria10
- Reiseleiter
- Beiträge: 830
- Registriert: 02.09.2005, 18:38
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: München
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Teil 2, bitte auch hier um Hilfe
Wenn ich jetz daran schuldig bin,entschuldige mich.maria10 hat geschrieben:Simdi ben hataliysam özür diliyorum.
ama bitsin bu kirginlik
seni seviyorum bana karsi kirici olma
sevgi fedakarlik demek, sevgi üstüne titremek demek, ask onun icin ölmek demek. Vazgecmek yenilmek demek, ama senden vazgecemem.
Aber diese Aerger soll aufhören.
Ich liebe dich,sei mir gegeüber nicht aergelich.
Liebe bedeutet(heisst) Hingabe,Liebe bedeutet auf sie Aufmerksam sein,Liebe bedeutet für sie sterben.
Aufgeben bedeutet unterliegen. Aber ich kann dich nicht aufgeben.
LG,Yaşar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
maria10
- Reiseleiter
- Beiträge: 830
- Registriert: 02.09.2005, 18:38
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: München
Re: Teil 2, bitte auch hier um Hilfe
Danke schön Yasar, und lieben Gruss aus München