Noch eine SMS

[kuzu]

Guten Morgen,
tut mir Leid, in letzter Zeit nochmal nerven zu müssen.
LG
Kathrin

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ich weiß, dass ich viel falsch gemacht habe. Aber, wer macht keine Fehler?
Ich hätte nie mit Mesut reden dürfen. Es war ein Fehler von einer Zukunft zu schreiben. Warum habe ich auf Miriam gehört und habe dir diesen verhängnisvollen Brief geschrieben?
Ich habe den Menschen verloren, der mir am wichtigsten mehr.

[kuzu]

Hallo,
habe noch mal versucht, einiges selber zu übersetzen.
Aber es ist doch zu schwer für mich.

LG
Kathrin

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ich weiß, dass ich viel falsch gemacht habe.
Ben çok yanlış yaptim, biliyorum.

Aber, wer macht keine Fehler?
Ama, kimi hatalar yapmayor mu?

Ich hätte nie mit Mesut reden dürfen.
Ben Mesut’le asla konuşmudum.

Es war ein Fehler von einer Zukunft zu schreiben.
Gelecek hakkında yazdı hata var.

Warum habe ich auf Miriam gehört und habe dir diesen verhängnisvollen Brief geschrieben?
Neden Miriam ???


Ich habe den Menschen verloren, der mir am wichtigsten war.
Ben insan kaybettim, çok önemli benim için olduğumu.

[Lorin]

Ich weiß, dass ich viel falsch gemacht habe.
çok yanlışlar yaptim, biliyorum.

Aber, wer macht keine Fehler?
Ama, kim hata yapmaz oder yapmiyor?

Ich hätte nie mit Mesut reden dürfen.
Mesut’la asla konuşmamaliydim.

Es war ein Fehler von einer Zukunft zu schreiben.
Gelecek hakkında yazmak bir hataydi.

Warum habe ich auf Miriam gehört und habe dir diesen verhängnisvollen Brief geschrieben?
Neden Miriam ???
Neden Miriam´i dinledim ve sana bu ugursuz mektubu yazdim.

Ich habe den Menschen verloren, der mir am wichtigsten war.
Benim için en önemli olan insani kaybettim.

LG

Lorin

[kuzu]

Vielen Dank meine liebe Lorincigim, du hast mir sehr geholfen.
Ich glaube, die Zeitformen und die ganzen Endungen werde ich nie verstehen.

Öptüm
Kathrin