gelmeni - irgend eine form von "kommen" weiß nicht
edecegim - können ??
hab keinen schimmer alles andere geht schon.
Danke an die lieben Helfer
LG Edith
Nur drei Wörter
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Edith
- Saftschubse
- Beiträge: 216
- Registriert: 01.09.2005, 20:55
- Wohnort: Brandenburg
Nur drei Wörter
bekliyorum - ich möchte warten ?
gelmeni - irgend eine form von "kommen" weiß nicht
edecegim - können ??
hab keinen schimmer alles andere geht schon.
Danke an die lieben Helfer
LG Edith
gelmeni - irgend eine form von "kommen" weiß nicht
edecegim - können ??
hab keinen schimmer alles andere geht schon.
Danke an die lieben Helfer
LG Edith
Ein Gesicht erkennt man im Licht, den Charakter im Dunkeln.
-
ichbin
- Tourist
- Beiträge: 168
- Registriert: 03.03.2008, 08:26
- Lieblingsort: Istanbul
Re: Nur drei Wörter
bekliyorum - ich möchte warten ?
-ich warte, resp. ich erwarte jemanden
gelmeni - irgend eine form von "kommen" weiß nicht
-dein kommen, resp. dass du kommst
edecegim - können ??
-ich tue, resp. ich werde tun
Das ist ein wager Versuch, lass es noch jemanden korrigieren, denn es ist schwierig so etwas aus dem Zusammenhang herausgerissenes zu Übersetzen...
Sollte aber meines Erachtens stimmen...
Lg ichbin
-ich warte, resp. ich erwarte jemanden
gelmeni - irgend eine form von "kommen" weiß nicht
-dein kommen, resp. dass du kommst
edecegim - können ??
-ich tue, resp. ich werde tun
Das ist ein wager Versuch, lass es noch jemanden korrigieren, denn es ist schwierig so etwas aus dem Zusammenhang herausgerissenes zu Übersetzen...
Sollte aber meines Erachtens stimmen...
Lg ichbin
Wenn ich gut bin, bin ich sehr gut.
Wenn ich schlecht bin, noch besser.
Mae West
Wenn ich schlecht bin, noch besser.
Mae West
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: Nur drei Wörter
die ersten beiden definitiv richtig, bei dem 3. nicht ganz sicher aber denke auch, mit zusammenhang wärs einfacher!
lieben gruß
melisa
lieben gruß
melisa
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: Nur drei Wörter
Melisa24 hat geschrieben: die ersten beiden definitiv richtig, bei dem 3. nicht ganz sicher aber denke auch, mit zusammenhang wärs einfacher!
ich stelle um
lg
yeraz
-
Edith
- Saftschubse
- Beiträge: 216
- Registriert: 01.09.2005, 20:55
- Wohnort: Brandenburg
Re: Nur drei Wörter
Ich danke euch für eure Hilfe
weiß mit der Endung "meni" nix anzufangen finde das ja nirgens deswegen dachte ich hat irgendwas mit verneinung zu tun.
Aber vielen vielen Dank
LG Edith
weiß mit der Endung "meni" nix anzufangen finde das ja nirgens deswegen dachte ich hat irgendwas mit verneinung zu tun.
Aber vielen vielen Dank
LG Edith
Ein Gesicht erkennt man im Licht, den Charakter im Dunkeln.
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Nur drei Wörter
Hi Edith,
wenn du die Sätze nicht teilst können wir dir mehr helfen. Mir ist gerade eingefallen in deine erste Beitrag steht bekliyorum und gelmeni als ob sie getrennte sätze gehören. Sie können tatsächlich gettrennt sein aber ich sehe hier ein kombination
nämlich gelmeni bekliyorum. Dann ist es ich warte dass du kommst..
LG
Lorin
wenn du die Sätze nicht teilst können wir dir mehr helfen. Mir ist gerade eingefallen in deine erste Beitrag steht bekliyorum und gelmeni als ob sie getrennte sätze gehören. Sie können tatsächlich gettrennt sein aber ich sehe hier ein kombination
nämlich gelmeni bekliyorum. Dann ist es ich warte dass du kommst..
Ich glaube suffixes und prefixes kannst du nicht in einem normalen Wörterbuch finden. Aber hier bedeutet es "...dass...."weiß mit der Endung "meni" nix anzufangen finde das ja nirgens
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"