Söz Bohçası3

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Steffi20
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 717
Registriert: 21.11.2004, 11:24

Söz Bohçası3

Beitrag von Steffi20 »

Söz gecenizde kıyafetinizde aşırıya kaçmamanızı öneriyoruz. Gelin adayları sade bir etek-gömlek veya elbise, sade makyajla ile tamamlanmış bir saç modeli damat adayları ise şık bir takım elbise uyumlu bir kravat seçmeli, saç ve sakal tıraşını yaptırmış olmalılar. Unutmayın hiç bir anne baba böyle bir gecede moda dergisinden fırlamış gibi görünen bir gelin ve damat adayı ile karşılaşmak istemezler ilk intiba önemlidir.

Kızlar !! 1 hafta öncesinden köpüklü kahve nasıl yaplır öğrenmenizi öneririz Köpüklü Kahve Nasıl mı yapılır?

Ich danke den fleißigen Helfern !
steffi20
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: Söz Bohçası3

Beitrag von Lorin »

Steffi20 hat geschrieben:Söz gecenizde kıyafetinizde aşırıya kaçmamanızı öneriyoruz. Gelin adayları sade bir etek-gömlek veya elbise, sade makyajla ile tamamlanmış bir saç modeli damat adayları ise şık bir takım elbise uyumlu bir kravat seçmeli, saç ve sakal tıraşını yaptırmış olmalılar. Unutmayın hiç bir anne baba böyle bir gecede moda dergisinden fırlamış gibi görünen bir gelin ve damat adayı ile karşılaşmak istemezler ilk intiba önemlidir.

Kızlar !! 1 hafta öncesinden köpüklü kahve nasıl yaplır öğrenmenizi öneririz Köpüklü Kahve Nasıl mı yapılır?
Wir schlagen vor im Söz-abend Klammottenmässig nicht übertreiben. Die Braut soll ein einfache Rock und Bluse, oder ein einfache Kleid, ein Frisör mit einfachen Schminken fertig gestellt haben (übrigens hier ist in der türkischen sinne einfach, dass heisst eigentlich elegant und schick aber nicht übertriben und aufgetakelt) der Brautigam soll einen schicken Anzug mit passender Krawatte suchen, rasiert und eine gute Haarschnitt haben. Vergessen Sie bitte nich, keine Mutter und Vater (hier sind die Beide schwiedereltern gemeint) will in so einem Abend ein Brautigam oder eine Braut sehen wie aus der Mode zeitung rausgekommen ist. Die erste eindruck ist sehr wichtig.

Mädels!! Wir schlagen vor dass ihr vor eine Woche lernt wie man ein schaumiger türkisher Kaffe kocht. Fragt ihr wie man schaumiger türkischer Kaffee macht?
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Benutzeravatar
Steffi20
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 717
Registriert: 21.11.2004, 11:24

Re: Söz Bohçası3

Beitrag von Steffi20 »

Hallo Lorin,

ich danke dir ganz herzlich für deine Hilfe und deine Mühe !!! :knuddel

Liebe Grüße
Steffi
Antworten