FALIM- Kaugummi Sprüche-erf.

[Collafish]

Mein Gott, sind die klein!

Na gut, ich versuchs mal:

Gözlerinde bir sir bir giz
Kalbi sütliman bir deniz
Elele tutusup dalgin
Yagmurda yürüyeceksiniz


LG
Cordula

[yeraz]

Gözlerinde bir sir bir giz
Kalbi sütliman bir deniz
Elele tutusup dalgin
Yagmurda yürüyeceksiniz

Und mein Übersetzungsversuch

In ihren/ seinen Augen ist eine Heimlichkeit, ein Geheimnis
Ihr/ sein Herz ist wie ein stilles Meer
Ihr werdet vertieft (in Gedanken)
Hand in Hand laufen

[Collafish]

Cool, danke Dir!

Hier kommt der nächste

1858 (der davor war 1749)

Yakisiklinin ismi Serdar
Onun bir arabasi var
Yakinda tanisacaksiniz
Hem gözü kara hem cok kibar

Der Gutaussehende heisst Serdar
Er hat ein Auto
Ihr werdet euch bald kennenlernen
Er hat sowohl schwarze Augen als auch ist er vornehm

Ü. yeraz

[Anja]

Dann kann ich meinen Falim-Spruch hier ja auch gleich reinsetzen:

grün Nr. 1860

Sana cabuk uyum saglar
Askin büyüsü sizi baglar
Siz beraber olamazsaniz
Buna melekler bile aglar

Er harmoniert mit dir ganz schnell
Der Zauber der Liebe verbindet euch
Wenn ihr nicht zusammen sein könnt
Darauf weinen sogar die Engel
Ü. yeraz

LG
Anja

[yeraz]

Nr. 1848

Yarın seninle tanışacak
Yeşil gözlerine iyi bak
Şimdi ufak bir şirketi var
Geleceği de çok parlak

morgen wird er/sie dich kennenlernen
pass gut auf seine/ ihre grünen augen auf
jetzt gibt es ein kleines unternehmen
in zukunft wird es sehr glänzend sein

ÜS Versuch Melisa24

[Collafish]

blau 1868

Boyu, endami kusursuz
Sen yoksan yarin husursuz
Siz, birbirini tamamlayan
Mükemmel bir cift olursunuz

[forganna]

1828

Üniversiteli kismetin
Daim olsun saadetin
Nereli diye sorasan
Memleketidir memleketin

[kuzu]

1880

Biraz da sen kahrını çek
Ona ilgi, şefkat gerek
Üstüne titre, incitme
Aşk kundakta taz bebek

[kuzu]

1881

Alacak güzel bir çiçek
Füme bir takım giyecek
Bu haftasonu o sana
buluşalım mı diyecek

[kuzu]

1882

Saçları siyah, ten beyaz
Yarin etmez sana naz
Çelik gibi yapısı var
Öyle hemen hasta olmaz

[kuzu]

1875
Denizlere karışılır
Yunuslarla yarışılır
Bunlar aşkın ilk demleri
Kırk kez küsüp barışılır

[kuzu]

1876
Derler gönülsüz pişen aş
Ya karın ağrıtır ya baş
Aşıksan ona karar ver
Tükenmiş onun gözünde yaş

[kuzu]

1877
Hergün seni görüyor
Orda sessizce duruyor
Cesaretini toplasın
Şimdilik hayal kuruyor


jeden tag sieht er dich
dort bleibt er sprachlos
er soll seinen mut sammeln
momentan fantasiert er

[kuzu]

1878
Seni önce evli sanmış
Bakmış yüzük yok inanmış
Çıtı pıtı hallerinden,
Konuşmandan çok hoşlanmış

erst hielt er dich für verheiratet
er schaute hin und glaubte da ist kein ring
kess von der situation
ist er von einem gespräch sehr erfreut

[kuzu]

1879
Sana aşkı dünya kadar
Sanma senden çabuk bıkar
Sen ondan rica etsen
Bulaşık bile yıkar