Vieleicht weiß das jemand

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Leylayasmin
User
User
Beiträge: 4
Registriert: 26.06.2008, 11:35

Vieleicht weiß das jemand

Beitrag von Leylayasmin »

Hallo :) Ich habe mal eine frage. Ich hab eine sms bekommen in der folgendes steht: sene sonra zeng edecem indi basqa yerdeyem. Das ist aserbaidschanisch da es aber dem türkischen oft ähnelt und ich kein aserb. forum kenne hoffe ich das ihr mir helfen könnt :hmmm wäre auch super dankbar.
Benutzeravatar
Kappadokier
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1125
Registriert: 17.01.2006, 21:40
Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
Kontaktdaten:

Re: Vieleicht weiß das jemand

Beitrag von Kappadokier »

Leylayasmin hat geschrieben:sene sonra zeng edecem indi basqa yerdeyem
Ich werde dich spaeter anrufen.Ich bin jetz auf ein andere Platz (ort).



LG,Yaşar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
Leylayasmin
User
User
Beiträge: 4
Registriert: 26.06.2008, 11:35

Re: Vieleicht weiß das jemand

Beitrag von Leylayasmin »

Oh danke schön :) das ging ja schnell, vielen dank und schönes wochenende. :plaj
Antworten