devre arasinda antalya da kamp olursa orada görüsürüz aksilik olmazsa
irgendwas mit kamp in antalya und sehen nicht möglich ?????
Bischen Hilfe nötig
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Edith
- Saftschubse
- Beiträge: 216
- Registriert: 01.09.2005, 20:55
- Wohnort: Brandenburg
Bischen Hilfe nötig
bis auf den einen satz krieg ichs selbbst hin, hilfe wäre ganz lieb
devre arasinda antalya da kamp olursa orada görüsürüz aksilik olmazsa
irgendwas mit kamp in antalya und sehen nicht möglich ?????
devre arasinda antalya da kamp olursa orada görüsürüz aksilik olmazsa
irgendwas mit kamp in antalya und sehen nicht möglich ?????
Ein Gesicht erkennt man im Licht, den Charakter im Dunkeln.
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Bischen Hilfe nötig
devre arasi= zwischen bestimmten 2 perioden (mit dem kann man verschiedene perioden meinen, ich kenne den inhalt eure Geschpräch nicht aber ich vermute sommercamp) dann :Edith hat geschrieben:devre arasinda antalya da kamp olursa orada görüsürüz aksilik olmazsa
Wenn zwischen zwei Sommercamp periode, gibt es noch ein Camp sehen wir uns in Antalya.
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Edith
- Saftschubse
- Beiträge: 216
- Registriert: 01.09.2005, 20:55
- Wohnort: Brandenburg
Re: Bischen Hilfe nötig
Danke Dir Lorin ich denke ich hätte es diesmal total falsch übersetzt
Besten Dank
LG Edith
Besten Dank
LG Edith
Ein Gesicht erkennt man im Licht, den Charakter im Dunkeln.