,wie sage ich auf Türkisch, "Ich bekomme schon...", oder "Ich werde schon bedient...", wenn ich in einem Geschäft bin und ein Verkäufer mich nach meinen Wünschen fragt?
Viele Grüße, und habt ein schönes Wochenende
,Bernhadette
Im Geschäft: "Ich werde schon bedient..."
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Bernhadette
- User
- Beiträge: 44
- Registriert: 27.05.2008, 21:50
- Wohnort: Berlin
Im Geschäft: "Ich werde schon bedient..."
Hey Ihr Lieben ,
wie sage ich auf Türkisch, "Ich bekomme schon...", oder "Ich werde schon bedient...", wenn ich in einem Geschäft bin und ein Verkäufer mich nach meinen Wünschen fragt?
Viele Grüße, und habt ein schönes Wochenende ,
Bernhadette
,wie sage ich auf Türkisch, "Ich bekomme schon...", oder "Ich werde schon bedient...", wenn ich in einem Geschäft bin und ein Verkäufer mich nach meinen Wünschen fragt?
Viele Grüße, und habt ein schönes Wochenende
,Bernhadette
Just because your voice reaches halfway around the world doesn't mean you are wiser than when it reached only to the end of the bar.
Edward R. Murrow
Das Licht am Ende des Tunnels kann auch ein ICE sein.
Dieter Nuhr
Edward R. Murrow
Das Licht am Ende des Tunnels kann auch ein ICE sein.
Dieter Nuhr
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Re: Im Geschäft: "Ich werde schon bedient..."
Hey Bernhadette,Bernhadette hat geschrieben:wie sage ich auf Türkisch, "Ich bekomme schon...", oder "Ich werde schon bedient...", wenn ich in einem Geschäft bin und ein Verkäufer mich nach meinen Wünschen fragt?
eine gute Frage. Da musst ich mal überlegen.
Also ich würde ( ist jetzt wirklich nicht super leicht für dich aber sicher nicht verkehrt) wahrscheinlich in etwa so antworten und liste dir etwas auf:
"Sagolun, bana yardimci oluyorlar (bile)"
"Danke, es wird mir (schon) geholfen" --- ("bile"= Schon)
Sprich = (Saa olun, bana jardemce olujorlar (bilä)
"Sagolun, isimi görüyorlar"
"Danke, mein Anliegen wird bearbeitet"
Sprich = (Saa olun, ischimi görüjorlar)
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
Bernhadette
- User
- Beiträge: 44
- Registriert: 27.05.2008, 21:50
- Wohnort: Berlin
Re: Im Geschäft: "Ich werde schon bedient..."
Cerkes hat geschrieben:Hey Bernhadette,Bernhadette hat geschrieben:wie sage ich auf Türkisch, "Ich bekomme schon...", oder "Ich werde schon bedient...", wenn ich in einem Geschäft bin und ein Verkäufer mich nach meinen Wünschen fragt?
eine gute Frage. Da musst ich mal überlegen.
Also ich würde ( ist jetzt wirklich nicht super leicht für dich aber sicher nicht verkehrt) wahrscheinlich in etwa so antworten und liste dir etwas auf:
"Sagolun, bana yardimci oluyorlar (bile)"
"Danke, es wird mir (schon) geholfen" --- ("bile"= Schon)
Sprich = (Saa olun, bana jardemce olujorlar (bilä)
"Sagolun, isimi görüyorlar"
"Danke, mein Anliegen wird bearbeitet"
Sprich = (Saa olun, ischimi görüjorlar)
Herzlichen Dank
!LG, Bernhadette
Just because your voice reaches halfway around the world doesn't mean you are wiser than when it reached only to the end of the bar.
Edward R. Murrow
Das Licht am Ende des Tunnels kann auch ein ICE sein.
Dieter Nuhr
Edward R. Murrow
Das Licht am Ende des Tunnels kann auch ein ICE sein.
Dieter Nuhr