Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Ich hätte auch mal wiedereinen Übersetzungswunsch (tut mir leid,dass es ein bisschen länger ist,es waren 2 Sms.Hoffe das ist kein problem)
"Bazen senin ismine yagmur demek istiyorum cünku her islandigimda seni hatirlayayim hayir senin ismin günes olsun her canlinin muhtac oldugu gibi sana muhtac olayim.hayir senin ismir ruzgar olsun her istedigimde sana muhtac olayim ama yok ya senin ismin hersey olsun ki her anlamda sana muhtac olayim.."
Jule hat geschrieben:"Bazen senin ismine yagmur demek istiyorum cünku her islandigimda seni hatirlayayim hayir senin ismin günes olsun her canlinin muhtac oldugu gibi sana muhtac olayim.hayir senin ismir ruzgar olsun her istedigimde sana muhtac olayim ama yok ya senin ismin hersey olsun ki her anlamda sana muhtac olayim.."
manchmal will ich dich yagmur (regen) nennen weil ich mich immer an dich erinner wenn ich nass werde. nein den name muss sonne sein so wie alles was lebt sonne braucht brauche ich dich. nein dein name soll wind sein denn so wie ich ihn immer will (???) brauche ich dich. aber nein. dein name soll alles sein weil ich dich bei jeder bedeutung brauche.
Würde mich über eine Übersetzung freuen..
