Seni cok pis kesiyo ama
yok sende daha neler
Danke schon mal im voraus
ganz wenig
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Re: ganz wenig
Hallo Seyla,
das kann so einiges bedeuten aber ich denke es heißt:
Das nimmt dich aber sehr mit...
Achwas... was denn sonst noch alles? (Sonst noch was?)
das kann so einiges bedeuten aber ich denke es heißt:
Das nimmt dich aber sehr mit...
Achwas... was denn sonst noch alles? (Sonst noch was?)
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
Levent
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1371
- Registriert: 26.09.2005, 17:26
Re: ganz wenig
Hmm ich verstehe es so..
Seni cok pis kesiyor...
Er glotzt dich ziemlich frech/dreist an....
yok daha neler
Ach was...oder Ach wo denkst du hin...
Also das ist meine Übersetzung und wie ich die türkischen Sätze interpretiere.
Seni cok pis kesiyor...
Er glotzt dich ziemlich frech/dreist an....
yok daha neler
Ach was...oder Ach wo denkst du hin...
Also das ist meine Übersetzung und wie ich die türkischen Sätze interpretiere.