seni silip icimden bir türlü atamadim unutamadim .
her sey seni hatirlatiyorbana ayrilik her zaman var
üzülme üzülme....ayrilik var diye ne sacma bir sey ama
iste böyle hayat .
Kleiner Übersetzungswunsch
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tanja2
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4683
- Registriert: 20.12.2004, 18:15
- Lieblingsort: Izmir
- Wohnort: Nähe Frankfurt/Main
Kleiner Übersetzungswunsch
Wäre jemand so lieb?? Vielen Dank
seni silip icimden bir türlü atamadim unutamadim .
her sey seni hatirlatiyorbana ayrilik her zaman var
üzülme üzülme....ayrilik var diye ne sacma bir sey ama
iste böyle hayat .
seni silip icimden bir türlü atamadim unutamadim .
her sey seni hatirlatiyorbana ayrilik her zaman var
üzülme üzülme....ayrilik var diye ne sacma bir sey ama
iste böyle hayat .
Die Liebe ist die Köchin des Lebens; sie macht
es erst schmackhaft, aber sie versalzt es auch oft!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Re: Kleiner Übersetzungswunsch
ich versuch es mal, aber wie immer bei meinen Versuchen, warte noch auf Korrektur der Profis
bis jetzt konnte ich dich nicht aufgeben,(aus meinem Inneren löschen) habe dich nicht vergessen
alles erinnert mich an dich, die Trennung ist immer da (gegenwärtig)
sei nicht traurig.... die Trennung ist gegenwärtig, was für ein Unfug
aber so ist das Leben.
Sieht nicht wirklich richtig aus
Korrektur erbeten
Liebe Grüsse
Claudi
bis jetzt konnte ich dich nicht aufgeben,(aus meinem Inneren löschen) habe dich nicht vergessen
alles erinnert mich an dich, die Trennung ist immer da (gegenwärtig)
sei nicht traurig.... die Trennung ist gegenwärtig, was für ein Unfug
aber so ist das Leben.
Sieht nicht wirklich richtig aus
Korrektur erbetenLiebe Grüsse
Claudi
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Tanja2
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4683
- Registriert: 20.12.2004, 18:15
- Lieblingsort: Izmir
- Wohnort: Nähe Frankfurt/Main
Re: Kleiner Übersetzungswunsch
Och Hauptsache ich weiß ungefähr um was es geht... Dankeschön 
Die Liebe ist die Köchin des Lebens; sie macht
es erst schmackhaft, aber sie versalzt es auch oft!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Kleiner Übersetzungswunsch
ich würde sagen..
ayrilik her zaman var = Es gibt immer eine Trennung
Sonst
LG
Lorin
ayrilik her zaman var = Es gibt immer eine Trennung
Sonst
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Re: Kleiner Übersetzungswunsch
Hallo Lorin
danke für Dein Lob und natürlich auch für die Korrektur
danke für Dein Lob und natürlich auch für die Korrektur
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!