Vermute es ist wieder mal ohne Leezeichen etc.

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Abla
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 754
Registriert: 22.12.2004, 11:18
Wohnort: Hannover

Vermute es ist wieder mal ohne Leezeichen etc.

Beitrag von Abla »

Hallo,

traue mich gar nicht um Übersetzung zu bitten:

Iyigünler.türkiyeyetatile geldiginizde müsat olursaniz görüselim.sizleri Cok özledik.selamlar.raziye ve.mehmet

Iyigünler = Guten Tag
selamlar= Grüße von Raziye und Mehmet

Das ist alles was ich daraus erkenne, wenn sich jemand traut es zu übersetzen....... :hmmm

Danke schon mal! :blumchen
Selamlar
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15657
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Re: Vermute es ist wieder mal ohne Leezeichen etc.

Beitrag von Seytan »

Iyigünler.türkiyeyetatile geldiginizde müsat olursaniz görüselim.sizleri Cok özledik.selamlar.raziye ve.mehmet

Guten Tag, wenn ihr in die Türkei in den Urlaub kommt ..... dann sehen wir uns. Ich vermissse euch sehr. Liebe Grüße Raziye und Mehmet


bei den Pünktchen vermute ich mal das es heißen soll= dann seit meine Gäste

Ist aber nur ein Versuch.

Liebe Grüße Betti
Benutzeravatar
yeraz
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 4936
Registriert: 07.06.2005, 20:40
Wohnort: Istanbul

Re: Vermute es ist wieder mal ohne Leezeichen etc.

Beitrag von yeraz »

müsait ;)

wenn euch auch passt,sehen wir uns.

lg
yeraz
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15657
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Re: Vermute es ist wieder mal ohne Leezeichen etc.

Beitrag von Seytan »

Ach so, okay, danke für die Korrektur.
Benutzeravatar
Abla
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 754
Registriert: 22.12.2004, 11:18
Wohnort: Hannover

Re: Vermute es ist wieder mal ohne Leezeichen etc.

Beitrag von Abla »

Vielen Dank an euch, leider habe ich die sms erst am Flughafen Antalya erhalten, beim Rückflug!!! :(
Selamlar
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
Antworten