Als ich deine Nachricht gelesen habe war ich geschockt und traurig, arme XYZ, sie tut mir so leid, hoffentlich wird das neue Jahr besser für sie. Auch XYZ tut mir sehr leid, er hat schon eine Oma weniger und nun auch noch einen Opa weniger. Drück sie bitte feste von mir und drücke ihr unser Beileid aus.
Danke schön für eure Hilfe.
Liebe Grüße Betti
Beileid
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: Beileid
Mesajını okuduğumda şok oldum ve çok üzüldüm,zavalli XYZ,onun için çok üzülüyorum.Umarım yeni yıl onun için daha iyi geçer.XYZ için de çok üzülüyorum,zaten büyükannelerinden biri yoktu şimdi bir de dedesi yok.Seytan hat geschrieben:Als ich deine Nachricht gelesen habe war ich geschockt und traurig, arme XYZ, sie tut mir so leid, hoffentlich wird das neue Jahr besser für sie. Auch XYZ tut mir sehr leid, er hat schon eine Oma weniger und nun auch noch einen Opa weniger. Drück sie bitte feste von mir und drücke ihr unser Beileid aus.
Danke schön für eure Hilfe.
Liebe Grüße Betti
Onu lütfen benim için kucakla ve başsağlığı dileklerimizi ilet.
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: Beileid
Danke Karin für deine Hilfe, du hast mir sehr geholfen.
Öptüm Betti
Öptüm Betti