serkan.sistem birçok ortak arkadaşımız olduğunu tanşabileceğimizi söyledi bende ekledim..
Ich bin Serkan, du hast viele Freunde die ich auch kenne, also dachte ich mir nimm mich auch mal auf.
Kann das so stimmen? Danke für eure Hilfe.
Liebe Grüße Betti
kleine Hilfe
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Re: kleine Hilfe
Hallo Betti,
könnter es auch heissen Serkan hat mir gesagt dass.....(wegen dem söyledi)??????
verwirrte Grüse
Claudi
könnter es auch heissen Serkan hat mir gesagt dass.....(wegen dem söyledi)??????
verwirrte Grüse
Claudi
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: kleine Hilfe
Also der jenige der mir das geschrieben hat heißt Serkan 
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: kleine Hilfe
ich glaube das söyledi gehört zu sistem.
also irgendein computersystem (msn, facebook oder was auch immer) hat ihm wohl gesagt, dass sie viele gemeinsame freunde haben... der rest geht hin glaub ich
bende ekledim müsste heißen ich habe sie auch hinzugefügt.
lieben gruß
melisa
also irgendein computersystem (msn, facebook oder was auch immer) hat ihm wohl gesagt, dass sie viele gemeinsame freunde haben... der rest geht hin glaub ich
bende ekledim müsste heißen ich habe sie auch hinzugefügt.
lieben gruß
melisa
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: kleine Hilfe
Ja super danke dir Veracim.
Öptüm Betti
Öptüm Betti
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: kleine Hilfe
ich ändere den status..
LG
Lorin
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"