Evet, ona göre, bak seni ilk takip eden benim canim;)
çıkaramadım desem kızmassın demi?
çıkaramadım seni düşünüyom düşünüyom bulamadım .. = .... ich habe an dich gedacht aber dich nicht gefunden?
Wer mag mir bei den 3 Sätzen auf die Sprünge helfen bitte?
Liebe Grüße Betti
kleine Sätze
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: kleine Sätze
ja, sie/ihn betreffend, schau er/sie ist der erste der dich verfolgt (?) meine seele 
wenn ich sage ich konnte nicht abnehmen (aufhören?) bist du nicht böse oder?
ich konnte nicht aufhören an dich zu denken ich denke ich konnte es nicht finden (??? keine ahnung)
wenn ich sage ich konnte nicht abnehmen (aufhören?) bist du nicht böse oder?
ich konnte nicht aufhören an dich zu denken ich denke ich konnte es nicht finden (??? keine ahnung)
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: kleine Sätze
Danke süße, dann weiß ich was damit gemeint ist, also ich glaube zu wissen was sie meinen würde jedenfalls passen 
Öptüm Betti
würde jedenfalls passen Öptüm Betti