Hallo,
habe nochmal 2 Sätze, vielleicht kann mir jemand helfen.
Danke im Voraus
Kathrin
nur weil ich dir nicht helfen kann
cünkü sana sadece yardim edebilmiyorum.
ich bin nicht böse auf dich, nur verletzt und enttäuscht
sana kizmadim, sadece incittim ve ugrattim.
2 kleine Sätze, bitte
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
2 kleine Sätze, bitte
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: 2 kleine Sätze, bitte
kuzu hat geschrieben:Hallo,
habe nochmal 2 Sätze, vielleicht kann mir jemand helfen.
Danke im Voraus
Kathrin
nur weil ich dir nicht helfen kann
cünkü sana sadece yardim edemiyorum.
ich bin nicht böse auf dich, nur verletzt und enttäuscht
sana kizmadim, sadece incindim ve hayal kırıklığına uğradım.
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Re: 2 kleine Sätze, bitte
Vielen Dank für deine Hilfe und Korrektur liebe Yeraz.
LG
Kathrin
LG
Kathrin
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.