Bitte brauche Eure Hilfe zu wichtig um falsch zu verstehen

[Angelik]

bana karşı bütün gerçekleri anlatsana doğruları konuş ne demek ben düz gün adam olsaydım nedemek istedin bana gerçek ve doğru olanı söyle bende ona göre kendimi bileyim.

Schon mal ganz herzlichen DanK an den Übersetzer.

Angelik

[Melisa24]

bana karşı bütün gerçekleri anlatsana doğruları konuş ne demek ben düz gün adam olsaydım nedemek istedin bana gerçek ve doğru olanı söyle bende ona göre kendimi bileyim.

Schon mal ganz herzlichen DanK an den Übersetzer.

Angelik

sag mir gegenüber die ganze wahrheit sprich das richtige was soll das heißen wenn ich ein ordentlicher mann wäre was soll das heißen du wolltest mich wirklich und sag es richtig ich kenne mich dementsprechend selbst.

aber bin mir nicht ganz sicher ob es 100%ig stimmt

[Angelik]

Danke Melisa,

genau so habe ich es auch übersetzt, aber ich war mir auch nicht so sicher gewesen, aber es geht in die Richtung und sieht ganz nach einem großen Mißverständnis aus, oh oh das bedeutet Überzeugungsarbeit in türkisch.

Ich bin übrigens sehr froh diese Forum gefunden zu haben es hilft mir sehr zwischen den zwei Sprachen zu Leben obwohl ich noch Anfängerin bin und verwöhnt weil Türken meist besser deutsch als Duetsch türkische können.
Man sieht ja das es sehr schnell zu Mißverständnisse kommt egal ob ich es in deutsch schreibe, weil dann faksch interpretiert oder ich in türkisch schreibe und die flaschen Worte gewählt habe. Nochmals herzlichen Dank.

[Melisa24]

gerne doch!