„betinacığım...bir yanıyla türkiye harikulade ...öbür yanıyla çok çetreflli ve zor...belli değil güzelmi....miii...“
anlamıyorum....ama...hayvanlar çok güzel...insanlar olmassa bu dünyada onlar daha mutlu olurlardı,eminim ki...“
Bei den 2 Sätzen bin ich mir nicht sicher ob ich es richtig versteh, daher frag ich zur Sicherheit nochmal nach, danke für eure Hilfe.
Liebe Grüße Betti
S Sätze wo ich mir nicht sicher bin
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: S Sätze wo ich mir nicht sicher bin
Bettinacigim, An eine Seite ist Türkei wunderschön, an andere Seite sehr schwierig. Man weiss nicht ob es gut ist. Ich verstehe es nicht. ..aber... die Tiere sind wunderschön. Ich bin mir sicher, falls die Menschen nicht existieren würden, würden die Tiere noch glücklicher.Seytan hat geschrieben:„betinacığım...bir yanıyla türkiye harikulade ...öbür yanıyla çok çetreflli ve zor...belli değil güzelmi....miii...“
anlamıyorum....ama...hayvanlar çok güzel...insanlar olmassa bu dünyada onlar daha mutlu olurlardı,eminim ki...“
LG
SERAP
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: S Sätze wo ich mir nicht sicher bin
Danke Lorincik, vielen lieben danke canim.
Öptüm Betti
Öptüm Betti