Halli Hallo,
wär jemand so lieb und würde mir das bitte übersetzen?
İnsanın sevdiği birini son kez görmesinden daha kötü olan tek şey; Onu son kez gördüğünü biliyor olmasıdır.
Vielen Dank
LG Martina
Ein Sprichwort?
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
- User
- Beiträge: 21
- Registriert: 10.11.2010, 11:52
- Lieblingsort: Antakya
- Wohnort: Bodensee
Ein Sprichwort?
Zuletzt geändert von Galathea am 10.03.2011, 09:56, insgesamt 1-mal geändert.
- Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: Ein Sprichwort?
Denkst du bite daran das nächste mal den Status zu setzen, danke.
-
- User
- Beiträge: 21
- Registriert: 10.11.2010, 11:52
- Lieblingsort: Antakya
- Wohnort: Bodensee
Re: Ein Sprichwort?
Oh sorry, ich dachte noch, da war was mit den Symbolen, aber ich hab dann in den Übersetzungsregeln geschaut und nichts dazu gefunden.
Könnte es mir bitte trotzdem jemand übersetzen?
Könnte es mir bitte trotzdem jemand übersetzen?
- Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: Ein Sprichwort?
es gibt nur eine sache, die schlimmer ist als einen geliebten menschen das letzte mal zu sehen: nicht zu wissen, dass es das letzte mal istGalathea hat geschrieben:Halli Hallo,
wär jemand so lieb und würde mir das bitte übersetzen?
İnsanın sevdiği birini son kez görmesinden daha kötü olan tek şey; Onu son kez gördüğünü biliyor olmasıdır.
Vielen Dank
LG Martina
bin mir nicht sicher, aber ich habs so verstanden...
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
- User
- Beiträge: 21
- Registriert: 10.11.2010, 11:52
- Lieblingsort: Antakya
- Wohnort: Bodensee
Re: Ein Sprichwort?
Vielen Dank Vera
- Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
Re: Ein Sprichwort?
bis auf eine kleinigkeit hast du sehr schön gemacht kardeşim,Melisa24 hat geschrieben:es gibt nur eine sache, die schlimmer ist als einen geliebten menschen das letzte mal zu sehen: nicht zu wissen, dass es das letzte mal istGalathea hat geschrieben:Halli Hallo,
wär jemand so lieb und würde mir das bitte übersetzen?
İnsanın sevdiği birini son kez görmesinden daha kötü olan tek şey; Onu son kez gördüğünü biliyor olmasıdır.
Vielen Dank
LG Martina
bin mir nicht sicher, aber ich habs so verstanden...
es gibt nur eine sache, die schlimmer ist als einen geliebten menschen das letzte mal zu sehen: nicht zu wissen, dass es das letzte mal ist
nicht zu wissen = ... bil(m)iyor olmasıdır.
- Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
- Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten: