Iyi akşamlar arkadaşlarım,
wär einer von euch so lieb und würde mir das bitte übersetzen? So ungefähr krieg ichs zusammen, aber bin nicht sicher, ob ich es richtig verstehe.
onun için mi hergeçe bir kız ile çıkıyor ali. ona söyleme ok.
o konuşmayı çıkıyor onun için de kızları ayarlıyor işte.
çok teşekkür ederim!
Martina
Bitte übersetzen
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Galathea
- User
- Beiträge: 21
- Registriert: 10.11.2010, 11:52
- Lieblingsort: Antakya
- Wohnort: Bodensee
Bitte übersetzen
Zuletzt geändert von Galathea am 09.06.2011, 19:11, insgesamt 1-mal geändert.
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Bitte übersetzen
Deshalb geht Ali jeden Nacht mit einem Maedchen aus?Sag İnn/ihr nicht OK?Er kann gut reden,daher kann er mit den Maedchen ausgehen.Galathea hat geschrieben:onun için mi hergeçe bir kız ile çıkıyor ali. ona söyleme ok.o konuşmayı çıkıyor onun için de kızları ayarlıyor işte.
Lg,Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."