Urlaub

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15655
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Urlaub

Beitrag von Seytan »

Ich weiß es ist noch früh, aber wir freuen uns schon alle so. J. und T. kommen am x. und hätten gerne das Zimmer 1203 oder 1202 oder ein Poolblickzimmer und ich hätte gerne wieder unser Zimmer 1205.
Wenn ich wegen den Schuhen guck sag nochmal bescheid rechtzeitig oder wenn du was anderes möchtest.

Danke für eure Hilfe, freu mich schon total.

LG Betti
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: Urlaub

Beitrag von Lorin »

Seytan hat geschrieben:Ich weiß es ist noch früh, aber wir freuen uns schon alle so. J. und T. kommen am x. und hätten gerne das Zimmer 1203 oder 1202 oder ein Poolblickzimmer und ich hätte gerne wieder unser Zimmer 1205.
Wenn ich wegen den Schuhen guck sag nochmal bescheid rechtzeitig oder wenn du was anderes möchtest.

Biliyorum daha cok erken ama simdiden hepimiz cok seviniyoruz. J. ve T. Xde geliyorlar ve 1203, 1202 veya havuza bakan bir odada kalmak istiyorlar. Ben gene bizim 1205 numarali odamizi istiyorum. Ayakkabi bakacagim zaman eger baska sey istiyorsan zamaninda bildir bana.



LG

Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15655
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Re: Urlaub

Beitrag von Seytan »

Danke danke danke Lorin

Öptüm
Antworten