ben samimiyim sana kasi tesekkür ederim beni anladigin icin.
ama hayatimda kimse yok gercekten.
Mit "kasi" und dem 2.satz habe ich schwierigkeiten.
Ansosnsten verstehe ich schonmal: ich bin aufrichtig zu dir. danke dafür, dass du mich verstehst.
Wär lieb, wenn jemand den Rest übernimmt...
Liebe Grüße
Janett
Eine Sms bitte
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Janett
- Aga
- Beiträge: 1633
- Registriert: 23.11.2004, 18:00
- Wohnort: Ei-hü-st (quasi links von Polen LOL)
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Hi ihr beiden...
Ja, Fatos, richtig!
Das Wort ist ein schreibfehler! Es heisst: " karşı"
Das ganze:
Ja, Fatos, richtig!
Das Wort ist ein schreibfehler! Es heisst: " karşı"
Das ganze:
Ich bin dir gegenüber aufrichtig! Ich danke dir dafür das du mich verstehst aber tatsächlich habe ich im Leben (sonst) niemanden.ben samimiyim sana karsi! Tesekkür ederim, beni anladigin icin ama hayatimda kimse yok gercekten.
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...