ay agliyordu ayri olanlar icin,
yildizlar satki söylüyordu sevilenler icin,
bak bu gece bende agliyorum seni özleyipte
göremedigim icin....
morgentlicher Ü-Wunsch....
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: morgentlicher Ü-Wunsch....
Der Mond hat geweint, extra für die ?jungs?Daniela hat geschrieben:ay agliyordu ayri olanlar icin,
yildizlar satki söylüyordu sevilenler icin,
bak bu gece bende agliyorum seni özleyipte
göremedigim icin....
Die Sterne ??? haben gesagt für die Liebenden
Schau, diese Nacht weine ich auch weil ich dich vermisse weil ich dich nicht sehen kann.
ist aber nur eine ganz schrecklich ungefähre übersetzung.....
: öptüm,
melisa
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Anonymous