Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Bitte dieses SMS übersetzen, mit Selbstversuch...... :
Seni cok ama cok seviyorum ve hep seni seviyorum istiyorum ama bazen kötüyüm korkuyorum seni kaybetmekten ama yinede hep seni düsünüyorum ve seni istiyorum tati......
Mein kleiner Versuch! :
Ich liebe dich sehr aber sehr und ich möchte dich immer lieben, aber manchmal ..... mein herz traurig...... aber ich denke immer an dich und ich möchte dich......
Seni cok ama cok seviyorum ve hep seni seviyorum istiyorum ama bazen kötüyüm korkuyorum seni kaybetmekten ama yinede hep seni düsünüyorum ve seni istiyorum tati......
Ich liebe dich sehr aber sehr (heisst; sehr fest) und ich möchte dich immer lieben aber manchmal geht es mir schlecht, ich habe Angst dich zu verlieren aber erneut denke ich immer an dich und will dich. tati = ?
Ich finde es teilweise etwas unglogisch, warte unbedingt auf Korrektur - sinngemäss wirds schon stimmen!
Das Leben findet immer wieder einen Weg, uns mit uns selbst zu konfrontieren und uns zur Entwicklung unserer Persönlichkeit zu zwingen
Das Wort Kötüyüm wird in diesem Zusammenhang als Schlecht im Benehmen gemeint.
Ich liebe dich sehr aber so sehr. und ich denke immer an dich, ich will aber manchmal bin ich schlecht, ich habe Angst dich zu verlieren, aber ich denke immer an dich und will dich tati.
: 
