Hab auch wieder mal ne SMS

[kuzu]

Hallo Ihr Lieben,
ich habe auch mal wieder ne SMS bekommen. Habe es auch selber versucht, werde aber nicht schlau daraus. Außerdem fehlt etwas, weiß aber nicht was.
Danke im Voraus.
Kathrin

*************************
Buraya gelmeni istemesem seninle neden konusayim.
Gelmeni istiyorum tabiki sen benin icin önemli olmasan senle neden konusayimki.
Herseyi kafana takma üz....

[Tatjana]

Hier ein vorsichtiger Versuch,
ich kämpfe leider noch mit OLMASAN (wenn du nicht wärst)
in dem Zusammenhang

Warte bitte noch auf Korrektur

Buraya gelmeni istemesem seninle neden konusayim.
Gelmeni istiyorum tabiki sen benin icin önemli olmasan senle neden konusayimki.
Herseyi kafana takma üz....

Wenn ich nicht möchte das du hierher kommst,
warum sollte ich mit dir reden ?
Natürlich möchte ich, das du kommst.
Du bist für mich sehr wichtig geworden OLMASAN ?!?!
warum sollte ich mit dir reden ?? (bitte diese Übersetzung mit Vorsicht geniessen, ich komme mit konusayimki nicht klar)
Mach dir um alles keinen Kopf

Ich hoffe dir zumindest ein bisschen weitergeholfen zu haben
und das meine Übersetzung halbwegs stimmt

LG
Tatjana

[kuzu]

Liebe Tatjana,
vielen Dank schon mal für deine Mühe. Du konntest immerhin mehr übersetzen als ich. So komme ich erst mal weiter. Vielleicht sieht noch mal jemand drüber.
Aber ich danke dir von ganzen Herzen.
LG
Kathrin

[sabsbee]

Hallo Ihr Beiden,

ist richtig übersetzt, Tatjana wird zum absoluten Super-Übersetzer, Übung macht den Meister, gell!?

Olmasan kommt von olmak und bezieht sich auf das önemli - also stimmt es mit dem "nicht wichtig wärst":

wenn Du für mich nicht wichtig wärst

[kuzu]

Danke liebe Sabsee, du bist ein Schatz.

LG
Kathrin

[Tatjana]

Danke Sabsbee für die Blumen :

aber zum Super-Übersetzer ist es leider noch ein weiter weiter
weeeiiiiittteeeeerrrr Weg.

Sitze nämlich immer noch an der anderen Übersetzung von Kuzu
in die ich gar keinen Sinn reinkriege

LG
Tatjana