....olsun senden ricam lütfen sana agir gelecekse yani maddi acidan buraya geldiginde telafi ederiz.
Sen niye devamli kizma diye yaziyorsunki ben sana ne zaman kizdimki sen rahat ol.
Kendine iyi bak. Seni öpüyorum. Hoscakal. I miss you Kathi
****
Hallo,
also hier fehlt am Anfang auch etwas. Es ist mir alles irgendwie zu schwer.
Nur die letzten 3 Sätze weiß ich.
Kendine iyi bak - Pass auf dich auf.
Seni öpüyorum - Ich küsse dich
Hoscakal - Bleib gesund (ein Abschiedsgruß
Hoffe ihr könnte mir beim Rest helfen.
LG
Kathrin
Und leider noch eine
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Und leider noch eine
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
....olsun senden ricam lütfen sana agir gelecekse yani maddi acidan buraya geldiginde telafi ederiz.
Sen niye devamli kizma diye yaziyorsunki ben sana ne zaman kizdimki sen rahat ol.
Hey Tatjana, vielleicht schaffen wir es ja gemeinsam? Wir kennen ja den Hintergrund nicht, und vielleicht sind die Übersetzungen aus dem Wörterbuch ja gar nicht schlecht...
...so soll es sein. An Dich eine Bitte: wenn es für Dich schwer werden sollte, also vom stofflichen Gesichtspunkt her, holen wir das nach, wenn Du hier bist.
Warum schreibst Du dauernd, ich soll nicht böse sein? Wann war ich Dir denn jemals böse? Bleib locker.
Sen niye devamli kizma diye yaziyorsunki ben sana ne zaman kizdimki sen rahat ol.
Hey Tatjana, vielleicht schaffen wir es ja gemeinsam? Wir kennen ja den Hintergrund nicht, und vielleicht sind die Übersetzungen aus dem Wörterbuch ja gar nicht schlecht...
...so soll es sein. An Dich eine Bitte: wenn es für Dich schwer werden sollte, also vom stofflichen Gesichtspunkt her, holen wir das nach, wenn Du hier bist.
Warum schreibst Du dauernd, ich soll nicht böse sein? Wann war ich Dir denn jemals böse? Bleib locker.
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
: 
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Hallo Ihr Beiden!!!
Vielen, vielen Dank für Eure Hilfe. Ihr seid echt super.
Ich komme überhaupt nicht mehr zurecht mit diesen Übersetzungen. Das kommt eben davon, wenn man zu faul ist und kaum noch türkisch übt. Was lerne ich daraus, ich muss wieder mehr lernen. Dann wird es sicher auch wieder besser werden.
Aber zum Glück seid ihr ja noch da.
Vielen, vielen Dank für Eure Mühe.
Ganz liebe Grüße
Kathrin
Vielen, vielen Dank für Eure Hilfe. Ihr seid echt super.
Ich komme überhaupt nicht mehr zurecht mit diesen Übersetzungen. Das kommt eben davon, wenn man zu faul ist und kaum noch türkisch übt. Was lerne ich daraus, ich muss wieder mehr lernen. Dann wird es sicher auch wieder besser werden.
Aber zum Glück seid ihr ja noch da.
Vielen, vielen Dank für Eure Mühe.
Ganz liebe Grüße
Kathrin
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.