leider ohne satzzeichen......
dankeschön für eure hilfe!
liebe grüsse tina
1 SMS....dankeschön
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tinacik
- Reiseleiter
- Beiträge: 623
- Registriert: 08.12.2004, 13:32
1 SMS....dankeschön
seni hep ozluyorum tatlim isterdim su anda yanimda olmani ve hep benimle kalmani ve beni hep mutlu etmeni ben hep bunu isterdim ve hep seni opmek isterdim tatlim....
leider ohne satzzeichen......
dankeschön für eure hilfe!
liebe grüsse tina
leider ohne satzzeichen......
dankeschön für eure hilfe!
liebe grüsse tina
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
seni hep ozluyorum tatlim isterdim su anda yanimda olmani ve hep benimle kalmani ve beni hep mutlu etmeni ben hep bunu isterdim ve hep seni opmek isterdim tatlim....
Mein Versuch (Sinngemäß).
Ich vermisse dich immer meine süße. Ich wünschte du wärst immer bei mir, damit würdest du mich sehr glücklich machen, das würde ich mir wünschen.
Ich will dich immer küssen meine süße.
Wie gesagt nur ein Versuch und auch nur sinngemäß, denn bei dem 2. Satz bin ich mir unsicher, hoffe das es einigermaßen stimmt.
Liebe Grüße Betti
Mein Versuch (Sinngemäß).
Ich vermisse dich immer meine süße. Ich wünschte du wärst immer bei mir, damit würdest du mich sehr glücklich machen, das würde ich mir wünschen.
Ich will dich immer küssen meine süße.
Wie gesagt nur ein Versuch und auch nur sinngemäß, denn bei dem 2. Satz bin ich mir unsicher, hoffe das es einigermaßen stimmt.
Liebe Grüße Betti
tina
