Brauche Hilfe..

[Abla]

Hic özlemedigim kadar özlüyorum bu aralar seni ne yapiyorsun minik kusum dün babm gözüden ameliyat oldu onun icin tlf kapaliydi bugün cok yorgunum. öptüm

Leider wieder ohne Satzzeichen!
Wenn jemand Zeit bei dieser schwülen Hitze hat wäre ich sehr dankbar.

Lieben Gruß
Abla

[Seytan]

Hic özlemedigim kadar özlüyorum bu aralar seni ne yapiyorsun minik kusum dün babm gözüden ameliyat oldu onun icin tlf kapaliydi bugün cok yorgunum. öptüm

Ich probiere es mal.


dün babm gözüden ameliyat oldu onun icin tlf kapaliydi bugün cok yorgunum. öptüm = Mein Papa wurde gestern an den Augen operiert, deswegen hatte ich das Handy/Telefon aus. Ich bin heute sehr müde. Ich küsse dich.

Hic özlemedigim kadar özlüyorum = irgend ... bis.... vermisse ich Also bei dem Satz steige ich leider gar nicht richtig durch. Tut mir leid.

bu aralar seni ne yapiyorsun = was machst du wenn cih anrufe

minik kusum = mein netter Vogel

Liebe Grüße Betti die hofft dir ein wenig geholfen zu haben[/size]

[sabsbee]

Hey Betti, hast Du etwa heimlich geübt?
Hier der Satz, an dem Du Dir die Zähne nicht ausbeißen möchtest:

Hic özlemedigim kadar özlüyorum bu aralar seni ne yapiyorsun minik kusum

Zwischenzeitlich vermisse ich Dich wie ich (Dich) noch nie vermisst habe. Was machst Du, mein kleiner Vogel?

Hoffe mal, dass es so stimmt. Die Satzstellung ist ein bisschen verwirrend!

[Gast]

Wenn nichts verschrieben ist, haben wir es mit einem ganz normalen Nachtrag zu tun. Erst kam das Wichtige, dann der Rest zur Klarstellung. Etwa wie im Deutschen:

Kommst du mit ins Kino? statt Kommst du ins Kino mit?

[sabsbee]

Aha, also kein Stellungsfehler? Hört sich trotzdem irgendwie hoppelig an!

[Seytan]

@Sabrina, so in der Art hatte ich auch was im Kopf, konnte es aber nicht richtig sortieren.

Geübt? Nee, nicht wirlich, aber danke.

Bussi Betti

[Gast]

Aha, also kein Stellungsfehler? Hört sich trotzdem irgendwie hoppelig an!

Satzzeichen würden Vieles erleichtern. Aber Nachträge sind ganz normal.

Seni seviyorum (neutrale Satzstellung)
Seviyorum seni (starke Hervorhebung von seviyorum, etwa: lieben tue ich dich)

[Abla]

Vielen Dank euch allen!! :danke

Tut mir echt leid, dass keine Satzzeichen vorhanden sind!

Ich habe aber schon bemerkt, dass es viele Türken gibt, die einfach keine S-Zeichen schreiben! :evil:

Nochmal Danke und Bussi