Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Babam isleri yetistirememis biraz ona yardim edecegim.
Ich kann hier nicht enträtseln, bei was er seinem Vater ein bisschen helfen wird, irgendwas mit "Anbau"?
Und noch ein Satz zur Korrektur
yani anlayacagin tatile gitmiyorum.
Ich denke, es muss "yanli" heißen und dann mein Versuch:
du wirst es nicht falsch verstehen ich fahre nicht in Urlaub
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
